1
00:01:06,316 --> 00:01:08,234
<i>♪♪ [פסנתר: מלנכולי]</i>

2
00:01:17,077 --> 00:02:06,959
[אין דיאלוג נשמע]

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,423
<i>[שידור חדשות בטלוויזיה]</i>

4
00:02:58,804 --> 00:03:02,139
...מניות כאן בלונדון.
מדד 100 של הפייננשל טיימס עלה ב-11 נקודות...

5
00:03:02,266 --> 00:03:04,433
<i>ממש מעל רמת המפתח 3,800.</i>

6
00:03:04,560 --> 00:03:07,061
<i>באשר לשאר אירופה,</i>
<i>DAX של פרנקפורט צובר תשע נקודות...</i>

7
00:03:07,187 --> 00:03:09,063
<i>ל-2,532.</i>

8
00:03:09,189 --> 00:03:13,276
<i>בפאריס, ה-CAC 40 מפסיד שבעה,</i>
<i>פרנק חלש יותר השוקל בשוק.</i>

9
00:03:28,250 --> 00:03:30,877
תודה לך, אילזה.

10
00:03:31,003 --> 00:03:33,462
שיהיה לך יום נעים.

11
00:03:37,676 --> 00:03:39,510
[ציוץ אזעקת רכב]

12
00:03:45,017 --> 00:03:48,352
<i>[איש ברדיו] ...למעשה הגיעו בזמן</i>
<i>הבוקר, על פי השולחים.</i>

13
00:03:48,520 --> 00:03:50,187
<i>הכבישים המהירים של סן פרנסיסקו הם -</i>

14
00:04:06,538 --> 00:04:09,373
בוקר, אדוני.
<i>- [איש בטלפון] ובכן, ספר לי</i>
<i>מה אנחנו אמורים לעשות.</i>

15
00:04:09,541 --> 00:04:11,584
<i>כלומר, ייתכן שאתה יושב</i>
<i>על מניות רוב...</i>

16
00:04:11,710 --> 00:04:14,879
<i>אבל כולנו נדפקים</i>
<i>אם המציאות מתרסקת.</i>

17
00:04:15,047 --> 00:04:16,881
<i>הזקן הזה הולך להטביע אותנו.</i>

18
00:04:17,049 --> 00:04:19,675
ברגע שיש לי את זה של באר-גרנט
דו"ח PandL ביד...

19
00:04:19,801 --> 00:04:22,094
אני אבצע חיוג מהיר למספר שלך.

20
00:04:22,220 --> 00:04:25,556
<i>- [לועג] האם זו הבטחה?</i>
- אני מצטער. אני לא מודע למונח הזה.

21
00:04:25,724 --> 00:04:29,352
<i>ובכן, מה אני אעשה אם אנסון מתקשר</i>
<i>על הליך ביסוס?</i>

22
00:04:29,478 --> 00:04:32,271
בצע פעולת התחמקות.
בקש מהמזכירה שלך לומר שאתה בפגישה.

23
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
תודה לך, ג'ק.
כן, מריה?

24
00:04:34,900 --> 00:04:36,651
- הזמנות.
- מממממ.

25
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
- חגיגת המוזיאון?
- לא.

26
00:04:38,528 --> 00:04:40,738
הבוטניקה של פיצוויליאם
גיוס כספים שנתי?

27
00:04:40,864 --> 00:04:43,199
- לא.
- חתונת הינצברגר.

28
00:04:43,325 --> 00:04:45,743
חתונה הינצברגר?

29
00:04:45,911 --> 00:04:48,829
טוקסידו, שיחות מזמזמות -
אני לא חושב, לא.

30
00:04:48,956 --> 00:04:50,790
<i>אני אשלח את חרטותיך.</i>

31
00:04:50,916 --> 00:04:53,042
בכנות, למה אני צריך לטרוח?

32
00:04:53,168 --> 00:04:57,630
את לא יודעת על החברה, מריה.
אין לך את הסיפוק להתחמק מזה.

33
00:04:57,756 --> 00:05:00,007
<i>- [נקש בדלת]</i>
- כן?

34
00:05:00,133 --> 00:05:01,801
יש לי אליזבת בקו שלוש.

35
00:05:03,720 --> 00:05:06,847
<i>- [מריה] אשתך לשעבר.</i>
- אני יודע מי זה.

36
00:05:06,974 --> 00:05:09,517
קח הודעה.

37
00:05:09,643 --> 00:05:12,520
הו, יום הולדת שמח, אדוני.

38
00:05:12,646 --> 00:05:14,146
תודה לך, מגי.

39
00:05:17,484 --> 00:05:19,193
אני לא אוהב אותה.

40
00:05:19,319 --> 00:05:22,446
<i>אפילו לא הייתי מזכיר את הדברים הבאים,</i>
<i>אבל הוא התעקש מאוד.</i>

41
00:05:22,572 --> 00:05:24,865
<i>- ברור שזה סוג של מתיחה.</i>
- מה?

42
00:05:24,992 --> 00:05:27,159
ובכן, ג'נטלמן התקשר
מבקש ארוחת צהריים איתך.

43
00:05:27,285 --> 00:05:29,161
ניסיתי להבטיח לו
שהיית מאוד עסוק.

44
00:05:29,287 --> 00:05:31,831
- איך קוראים לו?
- מר סימור באטס.

45
00:05:34,209 --> 00:05:37,503
<i>"מתחת ליציע,</i>
מאת סימור באטס."

46
00:05:37,629 --> 00:05:39,964
<i>אני מצטער?</i>

47
00:05:40,132 --> 00:05:42,675
בטל את ארוחת הצהריים שלי.
הזמינו במועדון סיטי...

48
00:05:42,801 --> 00:05:45,928
<i>לעצמי ולמר באטס -</i>
<i>השולחן הרגיל שלי.</i>

49
00:05:47,973 --> 00:05:50,474
מריה, שים את ההזמנה
תחת השם שלי.

50
00:05:55,188 --> 00:05:58,566
- האם אתה מוכן להזמין, אדוני?
לא, אני עדיין מחכה.

51
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
זה היה תה קר.

52
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
[התעטשות]

53
00:06:07,284 --> 00:06:09,160
קונרד.
איזו הפתעה.

54
00:06:09,286 --> 00:06:10,995
יום הולדת שמח, ניקי.

55
00:06:11,121 --> 00:06:14,665
"סימור באטס."
לעולם לא יימאס לי מזה.

56
00:06:14,833 --> 00:06:16,542
לכן זה קלאסי.

57
00:06:16,668 --> 00:06:20,296
- זו מסעדה נחמדה.
הם נתנו לי ז'קט בחינם.
אני בטוח שהם ירצו את זה בחזרה.

58
00:06:20,422 --> 00:06:24,133
אני זוכר שהייתי כאן מזמן.
כן, לקחתי אותך לכאן פעם אחת.

59
00:06:24,259 --> 00:06:26,886
לא. נהגתי לקנות קריסטל מת'
מחוץ לבית הראשי.

60
00:06:27,012 --> 00:06:28,846
- אה, באמת?
- בקולג'.

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,639
איזו מכללה?

62
00:06:30,766 --> 00:06:33,976
Touché. מתגעגע אליי?

63
00:06:34,102 --> 00:06:37,521
כמה שזה אפשרי.
אתה נראה טוב.

64
00:06:37,647 --> 00:06:40,483
כך גם אתה.
לחשוב שדאגתי.

65
00:06:40,609 --> 00:06:44,070
- דואג לי?
- כמה זמן עבר מאז הלוויה של אמא?

66
00:06:44,196 --> 00:06:46,822
שנתיים, שלוש?

67
00:06:46,948 --> 00:06:49,700
חשבתי שהתפטרת.
- עשיתי זאת. זה לא לקח.

68
00:06:49,868 --> 00:06:51,494
ובכן, אתה לא יכול לעשן כאן.

69
00:06:51,620 --> 00:06:53,454
אני איתך.

70
00:06:53,580 --> 00:06:56,707
זה לא חוקי לעשן
במסעדות בקליפורניה.

71
00:06:56,833 --> 00:07:00,002
לעזאזל עם קליפורניה.
- [מלמל]

72
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
- מה שלומך?
- לא יכול להיות טוב יותר.

73
00:07:02,923 --> 00:07:05,257
אליזבת?
- אנחנו גרושים.

74
00:07:05,383 --> 00:07:09,303
היא התחתנה שוב עם רופא ילדים,
או גינקולוג, או גניקולוג ילדים.

75
00:07:09,429 --> 00:07:11,013
גר בסוסאליטו.

76
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
זה חבל.
אני חיבבתי אותה.

77
00:07:14,935 --> 00:07:17,144
ומה איתך?

78
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
מה, אתה לא עוקב
ממני יותר?

79
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
לא מאז שבוע המשפחה בגמילה.

80
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
אז מה מביא אותך לעיר, קונרד?

81
00:07:24,361 --> 00:07:26,779
- הכל בסדר?
- כן.

82
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
- צריך משהו?
- לא.

83
00:07:28,657 --> 00:07:31,367
- באמת?
לא, אני לא צריך שום דבר ממך.

84
00:07:31,493 --> 00:07:34,745
פשוט... מצאתי את עצמי שוכב עירום
על חוף ליד איביזה...

85
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
ופתאום זה לחץ:

86
00:07:36,957 --> 00:07:39,750
12 באוקטובר - יום הולדתה של ניקי.

87
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
11 באוקטובר.

88
00:07:41,503 --> 00:07:43,337
מה שלא יהיה.

89
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
הממ.

90
00:07:47,759 --> 00:07:49,593
- זה בשבילך.
- לא היית צריך.

91
00:07:51,096 --> 00:07:54,765
ובכן, מה אתה מקבל
לאיש שיש לו הכל?

92
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
"שירותי פנאי לצרכן".

93
00:08:01,022 --> 00:08:04,066
ובכן, יש לי אלות גולף.
- התקשר למספר הזה.

94
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
מַדוּעַ?

95
00:08:06,778 --> 00:08:08,654
הם הופכים את החיים שלך למהנים.

96
00:08:08,780 --> 00:08:11,115
- "כיף"?
- אתה יודע מה זה?

97
00:08:11,283 --> 00:08:12,950
ראית שלאנשים אחרים יש את זה.

98
00:08:13,076 --> 00:08:17,121
- זה שירות בידור.
- שירות ליווי?

99
00:08:18,165 --> 00:08:21,125
- חווית חיים עמוקה.
<i>- [יציקת נוזלים]</i>

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
- סליחה. אה -
- לא, זה בסדר.

101
00:08:24,421 --> 00:08:27,590
- רק -
תגיד לי שאתה תתקשר.

102
00:08:27,716 --> 00:08:29,800
- אמרתי שאעשה זאת.
- לא, אתה לא.

103
00:08:31,595 --> 00:08:34,263
אתה עדיין מקבל תרופות?

104
00:08:35,307 --> 00:08:37,474
- למה שתגיד את זה?
<i>- אתם רבותיי מוכנים להזמין?</i>

105
00:08:37,601 --> 00:08:41,228
- לא התכוונתי לזה כמו שזה נשמע.
- אני לא על כלום.

106
00:08:41,354 --> 00:08:43,105
אני אפילו לא רואה מתכווץ.

107
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
ואני מרגיש מצוין.
אכפת לך?

108
00:08:48,820 --> 00:08:51,906
אני חושב שאתה תאהב את זה. עשיתי זאת.

109
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
וזה היה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.

110
00:08:54,743 --> 00:08:57,995
אני אתקשר, הממ?
תעשה את זה. בשבילך.

111
00:08:58,121 --> 00:09:00,664
אמרתי שאני אתקשר, בסדר?
בסדר, אני אתקשר.

112
00:09:00,832 --> 00:09:03,500
זה פשוט, אה, אני שונא הפתעות.

113
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
אני יודע.
<i>- [Taps Glass]</i>

114
00:09:07,339 --> 00:09:14,929
♪ יום הולדת שמח לך ♪

115
00:09:15,055 --> 00:09:18,891
♪ יום הולדת שמח, מר ואן אורטון ♪

116
00:09:19,017 --> 00:09:22,353
♪ יום הולדת שמח לך ♪♪

117
00:09:27,776 --> 00:09:31,320
<i>[איש בטלפון] מישהו חייב לטוס ל</i>
<i>סיאטל ותקוע יתד בליבו של אנסון.</i>

118
00:09:31,446 --> 00:09:33,322
<i>האם ראית</i>
<i>דוח הרווחיות?</i>

119
00:09:33,448 --> 00:09:35,783
<i>[ניקולס] אתה יכול לדמיין</i>
<i>כמה אני עוד אומלל.</i>

120
00:09:35,909 --> 00:09:38,077
<i>- [גבר] אז, אתה הולך להתמודד עם אנסון?</i>
<i>- זה נכון.</i>

121
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
<i>[גבר]</i>
<i>אנחנו זועמים.</i>

122
00:09:40,038 --> 00:09:43,040
<i>- תישן טוב, ניקולס.</i>
- אני אעשה זאת.

123
00:09:43,166 --> 00:09:44,792
<i>[צפצופים]</i>

124
00:09:52,550 --> 00:09:54,468
<i>[ילדים צועקים: חלש]</i>

125
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
לילה טוב, אילזה.

126
00:10:44,436 --> 00:10:46,061
- ארוחת ערב בתנור.
תודה לך.

127
00:10:46,187 --> 00:10:48,897
אה. ראיתי את קונרד היום.

128
00:10:49,024 --> 00:10:51,275
האם אתה? מה שלומו?

129
00:10:51,401 --> 00:10:53,902
הוא בסדר.
אני חושב שהוא באחד מאלה...

130
00:10:54,029 --> 00:10:55,904
כתות לשיפור אישי
או משהו.

131
00:10:56,031 --> 00:10:58,782
ובכן, שלח את אהבתי
אם תראה אותו שוב.

132
00:10:58,908 --> 00:11:01,618
- יום הולדת שמח.
-לילה טוב.

133
00:11:17,260 --> 00:11:20,387
♪♪ [מזמזם "יום הולדת שמח לך"]

134
00:11:30,607 --> 00:11:33,859
...מחברות
שלא עמד בתשלומים שלהם.

135
00:11:33,985 --> 00:11:35,861
- ה-FCC מצפה לקבל...
<i>- [צלצול טלפון]</i>

136
00:11:35,987 --> 00:11:38,405
יותר מ-500 מיליון דולר בהצעות מחיר
כמו הרישיונות -

137
00:11:38,531 --> 00:11:40,657
[עוצמת הקול כבויה]

138
00:11:40,784 --> 00:11:43,827
אליזבת, ערב טוב.
יום הולדת שמח, ניקי.

139
00:11:43,995 --> 00:11:47,998
11:40. אתה כמעט
פספס את זה השנה.

140
00:11:48,166 --> 00:11:52,419
- היה לך יום הולדת נעים?
- לרוז קנדי ​​יש שמלה שחורה?

141
00:11:52,545 --> 00:11:56,507
הלכתי לא פעם אחת אלא פעמיים
דרך מכונת המכות.

142
00:11:56,674 --> 00:11:58,967
אני יכול רק לדמיין.

143
00:11:59,094 --> 00:12:00,761
מה שלומך?

144
00:12:00,887 --> 00:12:03,722
קוני שאלה אותי את אותו הדבר היום.
- קוני? בֶּאֱמֶת?

145
00:12:03,848 --> 00:12:06,642
תמיד חיבבתי את אחיך.

146
00:12:06,768 --> 00:12:09,436
- בכל מקרה -
- אני -

147
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
<i>פשוט חשבתי שזה יכול להיות</i>
<i>קשה לך.</i>

148
00:12:11,731 --> 00:12:14,775
<i>[ניקולס]</i>
<i>סתם עוד יום הולדת.</i>

149
00:12:14,901 --> 00:12:17,027
בגלל אביך -

150
00:12:17,153 --> 00:12:19,029
נכון.
הוא היה בן 48, לא?

151
00:12:19,197 --> 00:12:21,281
לא באמת חשבתי
על זה עד עכשיו.

152
00:12:21,408 --> 00:12:25,577
[אליזבת נאנחת]
למה אני מתקשר?

153
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
אני בכנות לא יודע.

154
00:12:27,956 --> 00:12:30,791
נא לשלוח לד"ר מל
ורייצ'ל במיטבי.

155
00:12:30,917 --> 00:12:33,085
יש לה אח קטן
בדרך.

156
00:12:33,211 --> 00:12:35,295
עשינו את האולטרסאונד.

157
00:12:35,422 --> 00:12:38,132
משפחה גרעינית רשמית.

158
00:12:38,258 --> 00:12:40,134
אתה בטח מאוד מרוצה.

159
00:12:40,260 --> 00:12:43,137
אנחנו.
אנחנו מאוד מרוצים.

160
00:12:43,263 --> 00:12:46,265
טוב, טוב לדבר איתך.

161
00:12:46,391 --> 00:12:48,267
אני מניח שאני צריך לשחרר אותך.

162
00:12:48,393 --> 00:12:50,060
תשמור על עצמך.

163
00:12:50,228 --> 00:12:52,521
גם אתה, ניקולס.
אני מתכוון לזה. אני באמת.

164
00:12:52,647 --> 00:12:54,940
אה-הא. תהיה טוב. ביי.

165
00:12:55,066 --> 00:12:57,359
<i>[איש בטלוויזיה] הצעה</i>
<i>לעודד עסקים קטנים...</i>

166
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
לספק לעובדים שלהם
עם ביטוח בריאות...

167
00:13:00,280 --> 00:13:03,907
<i>נוכח כעת</i>
<i>על ידי המחוקקים בוושינגטון.</i>

168
00:13:04,075 --> 00:13:07,161
<i>השטר, המצורף</i>
<i>קופות בריאות לעסקים קטנים לאלו...</i>

169
00:13:07,287 --> 00:13:10,831
<i>של תאגידים גדולים יותר,</i>
<i>מקבל תמיכה ראשונית...</i>

170
00:13:10,957 --> 00:13:13,000
<i>ממספר</i>
<i>ממנהיגי מפתח רפובליקנים.</i>

171
00:13:13,126 --> 00:13:15,002
<i>עם זאת, מחוקקים דמוקרטיים...</i>

172
00:13:15,128 --> 00:13:18,297
<i>מביעים דאגות רציניות</i>
<i>על החשבון...</i>

173
00:13:18,423 --> 00:13:20,841
<i>טענה שזה יערער את המאמצים המקומיים -</i>
<i>[מתפוגג]</i>

174
00:13:46,326 --> 00:13:49,703
אני רק רוצה לוודא
שאנחנו מבינים אחד את השני.

175
00:13:49,829 --> 00:13:51,788
ברגע שתורידו את זה על הנייר...

176
00:13:51,915 --> 00:13:54,708
אז אתה יכול לספור
על תמיכתי המלאה.

177
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
- אנחנו מבינים.
תודה לך.

178
00:13:56,961 --> 00:13:58,962
עוד מעט נדבר.

179
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
<i>[אישה מדברת, לא ברור]</i>

180
00:14:32,497 --> 00:14:34,122
לא.

181
00:14:35,542 --> 00:14:37,709
ובכן, אתה לא צריך להרגיש
זה משקף אותך לרעה.

182
00:14:37,835 --> 00:14:41,129
<i>- [גבר] ובכן, אני כן מרגיש שזה משקף -</i>
- קיבלתי את זה -

183
00:14:41,256 --> 00:14:43,799
רק רגע.

184
00:14:43,925 --> 00:14:46,343
<i>אני מצטער שאתה מרגיש כך.</i>

185
00:14:46,469 --> 00:14:49,346
אני מבין. אנחנו מקווים שלא
גרם לך אי נוחות כלשהי.

186
00:14:49,514 --> 00:14:51,348
<i>תודה שבחרת ב-CRS.</i>

187
00:14:51,474 --> 00:14:54,476
מר פיינגולד, אתה יכול
לעזור לאדון הזה?

188
00:14:54,602 --> 00:14:57,521
אה, כן. בַּטוּחַ.

189
00:14:57,689 --> 00:14:59,982
ג'ים פיינגולד, סמנכ"ל,
הנדסה וניתוח נתונים.

190
00:15:00,108 --> 00:15:02,734
אני לא יודע בדיוק איך זה עובד.
אח שלי שלח לי את הכרטיס הזה.

191
00:15:02,860 --> 00:15:05,195
הו, הנה אנחנו הולכים. כֵּן.
בְּסֵדֶר. מְעוּלֶה.

192
00:15:05,363 --> 00:15:07,364
ובכן, בואו נתחיל.

193
00:15:07,532 --> 00:15:09,741
כן, אני מצטער על, אתה יודע...

194
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
כל הבלאגן הזה כאן.

195
00:15:12,370 --> 00:15:13,996
אנחנו עדיין זזים.

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,915
יש לי משרד
כאן איפשהו.

197
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
ובכן, זה -

198
00:15:19,544 --> 00:15:21,503
אכפת לך להחזיק את זה?

199
00:15:22,589 --> 00:15:24,756
תודה רבה.

200
00:15:24,882 --> 00:15:26,883
בְּסֵדֶר.

201
00:15:27,010 --> 00:15:30,053
תודה לך. האם אתה רעב?
New Moon Café.

202
00:15:30,221 --> 00:15:32,848
- לא, תודה.
- הכי טוב בצ'יינה טאון.

203
00:15:37,395 --> 00:15:41,106
מתנה מקונרד ואן אורטון.

204
00:15:41,232 --> 00:15:43,358
<i>- מעניין.</i>
- מה זה?

205
00:15:43,484 --> 00:15:46,612
<i>ובכן, אחיך היה לקוח</i>
<i>עם הסניף שלנו בלונדון.</i>

206
00:15:46,738 --> 00:15:50,657
אנחנו עושים מעין ניקוד לא רשמי,
והמספרים שלו היו יוצאי דופן.

207
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
בֶּאֱמֶת? הממ.

208
00:15:52,744 --> 00:15:54,620
<i>- אתה בטוח שאתה לא רעב?</i>
- לא, תודה.

209
00:15:54,746 --> 00:15:58,332
בסדר, בסדר. עכשיו, אתה צריך
למילוי טפסים אלו.

210
00:15:58,458 --> 00:16:00,125
יש אפליקציה...

211
00:16:00,251 --> 00:16:03,211
וכמה בדיקות פסיכולוגיות שם -
ה-MMPI וה-PAP.

212
00:16:03,338 --> 00:16:05,213
<i>אה, לשאלון הפיננסי...</i>

213
00:16:05,340 --> 00:16:07,799
אל תענה על כלום
לא מתחשק לך.

214
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
נריץ TRW.

215
00:16:10,887 --> 00:16:13,764
"לפעמים אני פוגע בחיות קטנות.
נכון או שקר"?

216
00:16:15,600 --> 00:16:18,477
"אני מרגיש אשם כשאני מאונן".

217
00:16:18,603 --> 00:16:21,438
[מצחקק]
ובכן, אני לא כותב את השאלות.

218
00:16:21,564 --> 00:16:24,441
אני רק סוקר את התשובות.

219
00:16:28,237 --> 00:16:32,074
- בשביל מה זה?
- ובכן, לתת לנו תחושה כללית
מהיכולות שלך.

220
00:16:32,200 --> 00:16:35,410
לא, בשביל מה זה?
מה אתה מוכר?

221
00:16:36,496 --> 00:16:38,622
אה. זה משחק.

222
00:16:38,748 --> 00:16:42,709
- משחק?
<i>- מותאם במיוחד עבור כל משתתף.</i>

223
00:16:42,835 --> 00:16:45,087
תחשוב על זה כעל חופשה נהדרת.

224
00:16:45,213 --> 00:16:47,756
חוץ מזה שאתה לא הולך לזה,
זה מגיע אליך.

225
00:16:47,882 --> 00:16:50,717
ובכן, מה - איזה סוג של חופשה?

226
00:16:50,843 --> 00:16:52,260
כל פעם זה שונה.

227
00:16:52,387 --> 00:16:55,013
הומור אותי עם פרטים ספציפיים.

228
00:16:55,139 --> 00:16:57,099
אנו מספקים...

229
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
מה שחסר.

230
00:17:01,062 --> 00:17:04,439
- ומה אם לא חסר כלום?
<i>- האם אוכל להציע שתי הצעות?</i>

231
00:17:04,565 --> 00:17:07,943
אתה באמת חושב שאני אשתתף
בלי לדעת כלום -

232
00:17:08,069 --> 00:17:11,488
ראשית, תודו בפני עצמכם
שזה נשמע מסקרן.

233
00:17:11,614 --> 00:17:14,032
<i>שני,</i>
<i>אתה לא צריך להחליט היום.</i>

234
00:17:14,158 --> 00:17:16,159
תעשה את המבחנים המטופשים,
למלא את הטפסים המטופשים.

235
00:17:16,327 --> 00:17:17,911
יום אחד המשחק שלך מתחיל.

236
00:17:18,037 --> 00:17:20,997
<i>או שאתה אוהב את זה או שונא את זה.</i>
<i>אז תחליט.</i>

237
00:17:21,124 --> 00:17:24,292
אתה יודע, אנחנו כמו...

238
00:17:24,419 --> 00:17:27,546
חוויתי
מועדון ספר החודש.

239
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
אתה יכול לפרוש בכל עת
ללא התחייבות נוספת.

240
00:17:33,219 --> 00:17:35,178
זה היה קידום המכירות שלי.

241
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
כמה זמן זה ייקח?

242
00:17:37,557 --> 00:17:40,976
<i>- בערך שעה עבור אלה,</i>
<i>עוד שעה עבור הפיזי.</i>
- "פיזי"?

243
00:17:41,102 --> 00:17:43,311
זו בדיקה שטחית.
סובב את הראש ושיעול משהו כזה.

244
00:17:43,438 --> 00:17:46,440
<i>אתה תצא מכאן תוך זמן קצר.</i>

245
00:18:34,489 --> 00:18:36,406
מבולבל.

246
00:18:41,454 --> 00:18:43,079
<i>מסוכן.</i>

247
00:18:47,210 --> 00:18:48,960
דמים.

248
00:18:52,381 --> 00:18:54,883
אופס.

249
00:19:03,976 --> 00:19:06,102
[צפצופים בטון]

250
00:19:14,362 --> 00:19:16,613
<i>[מריה] מר סאתרלנד התקשר</i>
<i>על הוצאת Baer-Grant.</i>

251
00:19:16,739 --> 00:19:18,615
<i>[ניקולס] בטל את זה.</i>
<i>דחף אותו לאחור עד יום רביעי.</i>

252
00:19:18,741 --> 00:19:20,617
<i>[מריה]</i>
<i>ואנסון באר התקשר למחר.</i>

253
00:19:20,785 --> 00:19:22,244
-מחר?
כן.

254
00:19:22,370 --> 00:19:25,497
כמה זמן זה עוד ייקח?
- לא אמור להיות ארוך. כמעט סיימת.

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,750
אמרת את זה לפני שעתיים.
בְּסֵדֶר. תחזיר את זה למחר.

256
00:19:28,876 --> 00:19:31,503
<i>[קול ממוחשב נשי]</i>
<i>...לתגובות הרגשיות הבאות.</i>

257
00:19:31,629 --> 00:19:34,506
<i>יש לך נקודה של תשע שניות</i>
<i>כדי להמשיך בתגובות הרגשיות שלך.</i>

258
00:19:34,632 --> 00:19:37,467
<i>זמן התגובה הוא פקטור.</i>

259
00:19:40,263 --> 00:19:42,806
<i>אנא בצע בחירה</i>
<i>עבור התגובות הרגשיות הבאות.</i>

260
00:19:42,932 --> 00:19:45,559
<i>יש לך נקודה של תשע שניות -</i>
<i>[הקול ממשיך, לא ברור]</i>

261
00:19:49,605 --> 00:19:51,982
האם הדבר הזה מסתיים?

262
00:20:04,787 --> 00:20:07,163
[נקש בדלת]

263
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
סליחה שאני מחכה לך.
הו, אל תדאג.

264
00:20:09,834 --> 00:20:13,169
זה היה פשוט הוצאה נהדרת
כל היום שלי עם צוות הקראק שלך.

265
00:20:13,296 --> 00:20:16,506
ובכן, הכל תלוי בזה.
זוהי דרישת חברת ביטוח.

266
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
זה מציין שאתה מודע
שהמשחק קיים...

267
00:20:18,801 --> 00:20:21,678
ושאתה משתתף ברצון
במשחק האמור, וכן הלאה וכן הלאה.

268
00:20:21,846 --> 00:20:25,181
הערבות שלנו. התשלום כולו
לפי שיקול דעתו של אחיך כמתנה.

269
00:20:25,308 --> 00:20:27,183
זה תלוי בשביעות הרצון שלך.

270
00:20:27,310 --> 00:20:29,811
האם זה אומר שאם אני לא מרוצה,
הוא לא צריך לשלם?

271
00:20:29,937 --> 00:20:31,855
זה מעולם לא קרה.
מעולם לא היה לנו לקוח לא מרוצה.

272
00:20:32,023 --> 00:20:34,107
אני חושב שאתה מתכוון ל"לא מרוצה".

273
00:20:34,233 --> 00:20:37,193
נכון. אתה בעל מוח שמאלי
מילה פטישיסטית. ראשי תיבות, ראשי תיבות...

274
00:20:37,320 --> 00:20:40,030
ולחתום שם... בדם.

275
00:20:40,156 --> 00:20:42,073
סתם בצחוק.

276
00:20:43,409 --> 00:20:46,786
בְּסֵדֶר. כעת, העותק שלך יהיה
בדלפק הקבלה בתיקייה הזו...

277
00:20:46,913 --> 00:20:48,705
ו- ובכן, שמור על העט.

278
00:20:48,831 --> 00:20:50,749
אנחנו נודיע לך.

279
00:20:53,878 --> 00:20:56,379
<i>- [קונרד בטלפון]</i>
<i>מה לגבי שני או שלישי?</i>
<i>- [ניקולס] לא, זה רע בשבילי.</i>

280
00:20:56,547 --> 00:21:00,508
<i>- ובכן, מה דעתך על הלילה?</i>
<i>- ובכן, אני עובד כל הערב הזה.</i>

281
00:21:00,635 --> 00:21:03,762
<i>יום רביעי</i>
<i>האפשרות היחידה כרגע.</i>

282
00:21:03,888 --> 00:21:06,473
<i>- אתה רוצה לאכול ארוחת ערב?</i>
<i>- [קונרד] בסדר.</i>

283
00:21:06,599 --> 00:21:09,392
<i>[ניקולס]</i>
<i>אגב, הלכתי ל-CRS.</i>

284
00:21:09,560 --> 00:21:11,645
<i>באמת? מה חשבת?</i>

285
00:21:11,771 --> 00:21:14,689
<i>טוב, הם נראים</i>
<i>רק קצת לא מאורגן.</i>

286
00:21:14,815 --> 00:21:17,901
<i>[קונרד] ובכן, כשעשיתי את זה בלונדון,</i>
<i>הם היו בסביבה זמן מה.</i>

287
00:21:18,027 --> 00:21:21,196
<i>- האם אתה הולך לעשות את זה?</i>
<i>- הו, עדיין לא החלטתי.</i>

288
00:21:24,116 --> 00:21:27,911
<i>[גבר] אני אומר לך, זה כמו לקבל</i>
<i>בקומת הקרקע של דיסנילנד הבא.</i>

289
00:21:28,079 --> 00:21:31,456
[אָדָם
הם בבעלות משפחתית.

290
00:21:31,582 --> 00:21:33,667
ממ, דברים מוזרים יותר קרו.

291
00:21:33,793 --> 00:21:36,711
לא, הם לא, למעשה.

292
00:21:36,837 --> 00:21:40,090
הם פתחו כאן -
המשחק - בסן פרנסיסקו?

293
00:21:40,257 --> 00:21:43,009
לִרְאוֹת? הם מסתדרים בסדר
בלי אף אחד מאיתנו.

294
00:21:48,474 --> 00:21:50,392
ניקולס, מה שלומך?
ג'יימס, ערב טוב.

295
00:21:50,518 --> 00:21:52,769
ערב טוב, אדוני.
- יש פה חברים חדשים?

296
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
<i>תאמין שכן, אדוני.</i>

297
00:21:55,481 --> 00:21:58,108
שימו את הסיבוב הבא שלהם עליי.
ברור, אדוני.

298
00:22:00,778 --> 00:22:02,779
[מצחקק]
לא, לא, לא, לא.

299
00:22:02,905 --> 00:22:06,408
בפעם האחרונה ששיחקתי ב-Pebble, נשבעתי
לעולם לא אבחר שוב מועדון אחר.

300
00:22:07,576 --> 00:22:09,786
אם כבר מדברים על משחקים...

301
00:22:09,912 --> 00:22:12,706
לא יכולתי שלא לשמוע אותך
מדברים על CRS.

302
00:22:15,418 --> 00:22:17,460
<i>הסיבה שאני מזכיר זאת היא...</i>

303
00:22:17,586 --> 00:22:19,879
עשיתי את המבחן היום
במשרד ברחוב מונטגומרי.

304
00:22:20,006 --> 00:22:22,173
עשית? כָּבוֹד.

305
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
- אז שלך עדיין לא התחיל?
- לא, עדיין לא.

306
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
זו הייתה אחת השאלות
היה לי בשבילך: מה זה?

307
00:22:29,390 --> 00:22:32,434
- אה, "מה זה"?
- השאלה הנצחית.

308
00:22:32,560 --> 00:22:36,062
אתה יודע, אני מקנא בך.
הלוואי שיכולתי לחזור...

309
00:22:36,188 --> 00:22:39,107
ולעשות את זה בפעם הראשונה,
כל פעם מחדש.

310
00:22:41,402 --> 00:22:43,153
הנה כדי...

311
00:22:43,320 --> 00:22:45,196
חוויות חדשות.

312
00:22:48,492 --> 00:22:51,077
ממ. אם תסלח לי,
אני חייב ללכת. לילה, טד.

313
00:22:51,203 --> 00:22:52,787
- ממ.
- ניקולס.

314
00:22:52,913 --> 00:22:54,956
נעים להכיר.

315
00:22:57,543 --> 00:22:59,753
אז שיחקת לאחרונה?

316
00:22:59,879 --> 00:23:01,755
אה, לפני שנה בערך.

317
00:23:01,881 --> 00:23:04,966
עבדתי בלוס אנג'לס.

318
00:23:05,092 --> 00:23:07,427
אני שומע את המשרד בלונדון
הוא גם טוב מאוד.

319
00:23:07,553 --> 00:23:10,513
נשמע כמו הרבה פנטזיה
אבל שטויות של משחק תפקידים.

320
00:23:13,184 --> 00:23:14,851
אתה רוצה לדעת מה זה?

321
00:23:14,977 --> 00:23:17,395
<i>על מה זה קשור?</i>

322
00:23:17,521 --> 00:23:21,232
יוחנן פרק ט, פסוק 25.

323
00:23:21,358 --> 00:23:25,528
אני, אממ, לא הייתי
לבית ספר ראשון בעוד הרבה זמן.

324
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
"הואיל ופעם הייתי עיוור...

325
00:23:27,698 --> 00:23:29,657
עכשיו אני יכול לראות."

326
00:23:31,452 --> 00:23:33,495
לילה טוב, ניקולס.

327
00:23:33,621 --> 00:23:35,413
בהצלחה רבה.

328
00:23:35,539 --> 00:23:37,499
לילה טוב.

329
00:23:50,679 --> 00:23:54,766
[ניקולס]
אם פגישת באר-גרנט...

330
00:23:54,892 --> 00:23:57,393
לא מתקיים מחר...

331
00:23:57,520 --> 00:24:00,021
זה גם יכול לא להתקיים בכלל.

332
00:24:01,273 --> 00:24:02,732
[הכל מפטפט]

333
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
כאשר מר ואן אורטון
עולה על המטוס שלו מחר...

334
00:24:05,820 --> 00:24:08,279
יהיה לו כל הסכם
ותוספת -

335
00:24:08,405 --> 00:24:11,366
<i>חבילת הסגירה השלמה -</i>
<i>תוקן ללא רבב.</i>

336
00:24:11,492 --> 00:24:14,911
אז תפספס עוד אופרה
בכל מקרה היית ישן במהלך.

337
00:24:15,037 --> 00:24:17,914
- כעת יש לנו הזדמנות
להראות ללקוחותינו כמה טוב...
<i>- [צלצול טלפון סלולרי]</i>

338
00:24:18,040 --> 00:24:21,626
אנחנו נקום
לאתגר המרגש שלו.

339
00:24:21,752 --> 00:24:23,294
כֵּן?

340
00:24:23,420 --> 00:24:25,880
- [אישה] ניקולס ואן אורטון?
- מי זה?

341
00:24:26,006 --> 00:24:28,967
זו סינתיה מ-CRS.
איך השגת את המספר הזה?

342
00:24:29,093 --> 00:24:32,637
- סיימנו לעבד את הבקשה שלך.
תראה, אני בפגישה עכשיו.

343
00:24:32,763 --> 00:24:35,098
אני חושש שזה נדחה.

344
00:24:35,266 --> 00:24:37,976
- אני מבקש סליחה?
- אתה לא צריך להרגיש שזה משקף
לרעה עליך.

345
00:24:38,102 --> 00:24:40,019
אנו מקווים שלא גרמנו לך
כל אי נוחות.

346
00:24:40,146 --> 00:24:42,647
הו, זה מגוחך.
- תודה שחשבת על CRS.

347
00:24:42,773 --> 00:24:44,274
[לחיצות קו]

348
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
משהו לא בסדר?

349
00:24:46,110 --> 00:24:48,153
אה, לא, לא. שׁוּם דָבָר.

350
00:24:49,446 --> 00:24:51,322
[קול נשי מוקלט]
אתה יכול לנתק...

351
00:24:51,448 --> 00:24:53,658
או לחץ על "פאונד" לאפשרויות נוספות.

352
00:24:53,784 --> 00:24:57,120
<i>[מצחקק] זה קונרד.</i>
<i>השאירו הודעה. [ביפ]</i>

353
00:24:57,246 --> 00:24:59,122
כן, קוני, זה ניקולס.

354
00:24:59,248 --> 00:25:01,291
תן לי צלצול כשאתה נכנס.

355
00:25:01,458 --> 00:25:02,834
אה, אה...

356
00:25:02,960 --> 00:25:05,587
<i>לגבי מתנת יום ההולדת שלך, אה...</i>

357
00:25:05,713 --> 00:25:07,589
<i>הדברים קצת מטורפים כרגע.</i>

358
00:25:07,715 --> 00:25:09,841
<i>אני לא ממש יודע</i>
<i>אם אוכל להתאים את זה ללוח הזמנים שלי.</i>

359
00:25:09,967 --> 00:25:12,385
<i>אבל נדבר על זה</i>
<i>בארוחת ערב מחר. תוֹדָה. ביי.</i>

360
00:25:12,511 --> 00:25:14,429
<i>[ביפ]</i>

361
00:25:45,502 --> 00:25:47,128
שלום?

362
00:26:47,982 --> 00:26:51,067
... עם העלייה שהתקבלה
של האבטלה והירידה...

363
00:26:51,193 --> 00:26:53,069
<i>בעסקים קטנים קיימא.</i>

364
00:26:53,195 --> 00:26:55,363
<i>בינתיים, מנהיגים רפובליקנים</i>
<i>טענו שהקטע שלו...</i>

365
00:26:55,489 --> 00:26:57,532
<i>יהיה הממריץ מאוד...</i>

366
00:26:57,658 --> 00:26:59,575
<i>שצריכה כלכלה איטית.</i>

367
00:26:59,743 --> 00:27:03,288
<i>אף אחד לא הביע דעה</i>
<i>איך זה ישפיע...</i>

368
00:27:03,414 --> 00:27:05,790
<i>הקיום המפונק</i>
<i>של ניקולס ואן אורטון.</i>

369
00:27:05,916 --> 00:27:09,127
הדבר היחיד עליו שני הדמוקרטים
ונראה שהרפובליקנים מסכימים...

370
00:27:09,253 --> 00:27:11,671
<i>זה רוב האמריקאים</i>
<i>נוצרים ספקות רציניים...</i>

371
00:27:11,797 --> 00:27:13,673
<i>על העתיד הכלכלי.</i>

372
00:27:13,799 --> 00:27:17,093
<i>סקר שנערך לאחרונה מציע</i>
<i>57 אחוז מדהים...</i>

373
00:27:17,261 --> 00:27:20,221
<i>של העובדים האמריקאים מאמינים</i>
<i>יש סיכוי ממשי...</i>

374
00:27:20,347 --> 00:27:23,558
הם יהיו מובטלים
בחמש עד שבע השנים הבאות.

375
00:27:23,684 --> 00:27:25,351
- [סטטי]
אבל מה זה משנה...

376
00:27:25,477 --> 00:27:28,479
למיליונר נפוח
חתול שמן כמוך?

377
00:27:28,605 --> 00:27:31,107
<i>בחדשות פיננסיות אחרות,</i>
<i>שווקי המניות...</i>

378
00:27:31,233 --> 00:27:33,943
עלתה שניהם מקומית
ובחו"ל היום...

379
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
<i>לאחר ההכרזה</i>
<i>של רווחים גבוהים מהצפוי...</i>

380
00:27:36,447 --> 00:27:38,614
<i>על ידי מספר חברות הייטק...</i>

381
00:27:38,741 --> 00:27:42,618
אבל שקע שוב כשהגיב לדיווחים
שניקולס ואן אורטון היה צריך להתעטש.

382
00:27:46,165 --> 00:27:49,876
[מעוות] אתה הולך לבזבז את השאר
של הערב לחטט בפיו של הליצן הזה?

383
00:27:51,837 --> 00:27:55,465
- אני-אני-אני לא -
- זה מתסכל אותי אם אתה לא -
אם לא תשים לב.

384
00:27:56,550 --> 00:27:58,926
מה זה?

385
00:27:59,053 --> 00:28:02,722
זה המשחק שלך, ניקולס,
וברוך הבא אליו.

386
00:28:04,141 --> 00:28:07,602
אני כאן כדי לתת לך להיכנס
על כמה כללי יסוד.

387
00:28:07,728 --> 00:28:10,355
קיבלת את המפתח הראשון,
ואחרים ילכו בעקבותיו.

388
00:28:10,481 --> 00:28:12,899
<i>לעולם לא תדע</i>
<i>היכן תמצא אותם...</i>

389
00:28:13,025 --> 00:28:14,984
<i>או כיצד תצטרך להשתמש בהם.</i>

390
00:28:15,110 --> 00:28:19,030
- אז פקח עיניים.
- איך אתה - אתה יכול לראות אותי?

391
00:28:19,156 --> 00:28:21,824
תן לנו לשמור את השאלות
עד אחר כך.

392
00:28:23,494 --> 00:28:26,412
איך זה עובד?

393
00:28:26,538 --> 00:28:30,917
יש מצלמה קטנה
מסתכל עליך עכשיו.

394
00:28:32,336 --> 00:28:35,671
- זה בלתי אפשרי.
- אתה צודק. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

395
00:28:35,839 --> 00:28:38,674
אתה מנהל שיחה
עם הטלוויזיה שלך.

396
00:28:41,512 --> 00:28:43,346
זה ממוזער.

397
00:28:46,100 --> 00:28:48,518
אתה יודע כמה זה מסוכן?

398
00:28:52,940 --> 00:28:56,025
מר ואן אורטון?
- ובחדשות המקומיות -

399
00:28:56,151 --> 00:28:59,445
– כן, אילזה, מה זה?
- הכל בסדר?

400
00:28:59,571 --> 00:29:03,032
- בסדר.
- ...מפעל לעיבוד נפט אתמול.

401
00:29:03,200 --> 00:29:06,786
- בסדר.
- סיימתי לערב.
האם תזדקק למשהו אחר?

402
00:29:06,912 --> 00:29:09,664
לא, אני לא, אילזה.
תודה לך. לילה טוב.

403
00:29:09,790 --> 00:29:11,666
אז לילה טוב.

404
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
<i>...במפעל לעיבוד נפט</i>
<i>אתמול.</i>

405
00:29:14,294 --> 00:29:17,130
מספר עובדים נפצעו ב -
[מעוות] מי זה?

406
00:29:17,256 --> 00:29:19,006
לא משנה מי זה.

407
00:29:19,133 --> 00:29:21,050
אתה רוצה לדעת
איך נכנסה מצלמה לבית שלך.

408
00:29:21,176 --> 00:29:22,552
כן, הייתי עושה זאת.

409
00:29:29,810 --> 00:29:32,061
<i>[Schorr]</i>
<i>קר.</i>

410
00:29:33,689 --> 00:29:35,648
<i>[גמגום אלקטרוני]</i>
<i>C-C-C-Colder.</i>

411
00:29:39,486 --> 00:29:41,195
<i>W-W-Warm.</i>

412
00:29:45,200 --> 00:29:47,243
<i>חם יותר-ר-ר-ר.</i>

413
00:29:53,375 --> 00:29:55,585
[זרימת עדשה]

414
00:30:02,593 --> 00:30:05,428
רשום את המספר הזה.
זה 24 שעות...

415
00:30:05,554 --> 00:30:08,931
<i>שירותי פנאי לצרכן</i>
<i>קו חם למקרי חירום בלבד.</i>

416
00:30:09,057 --> 00:30:12,268
אבל אל תתקשר לשאול
מה מטרת המשחק.

417
00:30:12,436 --> 00:30:15,563
להבין את זה
הוא מושא המשחק.

418
00:30:15,689 --> 00:30:17,565
בהצלחה, וברכות...

419
00:30:17,691 --> 00:30:20,568
על הבחירה
[התלהמות אלקטרונית] CRS.

420
00:30:20,694 --> 00:30:24,572
...איים לקבל את האמריקאי
שגריר גורש לאחר התקרית.

421
00:30:24,698 --> 00:30:27,867
משרד החוץ האמריקאי
הגיב במהירות בהתנצלות רשמית...

422
00:30:27,993 --> 00:30:31,454
והכריז על השגריר
סילוק מיידי ומרצון.

423
00:30:35,042 --> 00:30:37,043
<i>[נעילת קליקים]</i>

424
00:30:39,588 --> 00:30:41,297
[צפצוף]

425
00:30:50,057 --> 00:30:53,142
אתה יכול לחסוך בשינוי קטן?
תעזור לי כאן, הא?

426
00:30:53,310 --> 00:30:55,311
הא?
[ממשיך, לא ברור]

427
00:31:09,326 --> 00:31:11,744
[קול מוקלט נשי] אם תרצה
כדי לבצע שיחה, נא לנתק את השיחה ולנסות שוב.

428
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
[אין דיאלוג נשמע]

429
00:31:42,484 --> 00:31:45,027
[אישה צוחקת]

430
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
[שיעול]

431
00:31:54,121 --> 00:31:56,539
<i>[Object Jangles]</i>

432
00:32:08,343 --> 00:32:10,386
<i>[תינוק בוכה]</i>

433
00:32:28,405 --> 00:32:30,239
אפשר לעזור לך?

434
00:32:34,453 --> 00:32:36,078
מה זה?

435
00:32:39,458 --> 00:32:41,000
מַה?

436
00:32:50,135 --> 00:32:51,677
תודה לך.

437
00:33:04,274 --> 00:33:06,942
<i>- [דפיקה]</i>
<i>- [גבר] באד.</i>

438
00:33:08,612 --> 00:33:10,613
<i>האם אתה יכול לעזור לי?</i>

439
00:33:12,157 --> 00:33:15,534
אני צריך נייר טואלט.
רצתי החוצה.

440
00:33:17,954 --> 00:33:20,289
פשוט היכנס לדוכן הבא.

441
00:33:22,042 --> 00:33:24,752
<i>קדימה. עזור לי.</i>

442
00:33:24,878 --> 00:33:29,382
שלום?

443
00:33:34,179 --> 00:33:37,390
- לא ציפיתי לראות אותך כאן.
- רציתי לאחל לך בהצלחה.

444
00:33:37,516 --> 00:33:40,893
- היית ער כל הלילה.
- בדקתי את זה באופן אישי.

445
00:33:41,019 --> 00:33:43,437
אני מעריך את זה, סם.
למה שלא תלך הביתה ותישן קצת?

446
00:33:43,563 --> 00:33:45,690
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי?
לא, אני אהיה בסדר.

447
00:33:45,816 --> 00:33:48,567
ממ-הממ. חולצה נחמדה.

448
00:33:48,694 --> 00:33:50,152
אל תשאל, הא?

449
00:33:50,278 --> 00:33:51,779
צ'או.

450
00:34:16,012 --> 00:34:18,764
<i>[אדם נאנח]</i>
<i>כל השנים האלה...</i>

451
00:34:18,890 --> 00:34:22,059
<i>הפעם הראשונה אי פעם</i>
<i>אתה צועד במשרדים האלה...</i>

452
00:34:22,185 --> 00:34:24,061
זה לבקש ממני לפרוש.

453
00:34:24,187 --> 00:34:26,188
הבטחת להיפגש
ההקרנות, אנסון.

454
00:34:26,356 --> 00:34:28,691
1.60 דולר למניה זה מה שאמרת.

455
00:34:28,859 --> 00:34:32,027
אני לא חושב שהביקור הזה
בא בהפתעה.

456
00:34:32,195 --> 00:34:35,448
- התחזיות היו אופטימיות מדי.
- מודה, כן.

457
00:34:35,574 --> 00:34:37,992
הרווח למניה שלנו היה 1.50 דולר ברבעון האחרון.
עלינו שמונה סנט למניה.

458
00:34:38,118 --> 00:34:42,413
הציפיות היו עשר, ובמקרה הזה
הציפיות אמרו הכל.

459
00:34:42,539 --> 00:34:45,124
האם באמת תחזיק אותי בזה
על פני פרוטות?

460
00:34:45,250 --> 00:34:47,710
המניה שלי יורדת.
אני לא יודע לגבי שלך.

461
00:34:47,836 --> 00:34:50,588
-הפרוטות האלה עולות מיליונים.
<i>- תן לי -</i>

462
00:34:50,714 --> 00:34:52,590
תן לי את הרבעון הבא.

463
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
אם אתה עדיין מרגיש ככה,
להצביע למניות שלך.

464
00:34:54,676 --> 00:34:57,136
היום זה מה שקובע, אנסון.

465
00:34:57,262 --> 00:34:59,513
לא.

466
00:34:59,639 --> 00:35:01,474
אתה -

467
00:35:01,600 --> 00:35:03,934
בן זונה בלתי פתיר.

468
00:35:04,060 --> 00:35:06,604
אם אבא שלך יכול היה לראות אותך עכשיו.

469
00:35:06,730 --> 00:35:09,231
- מה?
אביך היה חבר.

470
00:35:09,357 --> 00:35:11,817
חבר, לעזאזל.
ראיתי אותך גדל.

471
00:35:11,943 --> 00:35:15,029
כי הלכת לדוג עם אבי,
אני צריך לשבת על הידיים...

472
00:35:15,155 --> 00:35:17,031
בזמן שאתה זורק
הכסף שלי משם?

473
00:35:17,157 --> 00:35:18,783
- אני -
- לא סיימתי.

474
00:35:18,909 --> 00:35:23,454
עכשיו, טעית בעבר
כשאמרת שאתה מתפטר.

475
00:35:23,580 --> 00:35:25,831
אני מפטר אותך.

476
00:35:25,957 --> 00:35:29,251
<i>ננקטת פעולה,</i>
<i>הביטחון חוזר...</i>

477
00:35:29,377 --> 00:35:31,378
והמניה עולה.

478
00:35:31,505 --> 00:35:35,257
אין הוצאת באר-גרנט -

479
00:35:35,425 --> 00:35:37,718
אין הוצאת בר-גרנט -

480
00:35:37,844 --> 00:35:40,471
בלי אנסון באר.

481
00:35:40,597 --> 00:35:42,473
איפה סטיוארט גרנט?
הוא כנראה שם בחוץ...

482
00:35:42,599 --> 00:35:44,725
שייט, נהנה משנות הזהב שלו...

483
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
תוהה איפה לעזאזל
אתה, אנסון.

484
00:35:47,979 --> 00:35:49,730
אני מצטער.

485
00:35:49,856 --> 00:35:51,732
נכשלת.

486
00:35:55,570 --> 00:35:57,655
הכנתי
חבילת פיצויים...

487
00:35:57,781 --> 00:36:01,408
זה יותר משוויוני.

488
00:36:01,535 --> 00:36:05,704
תקף עד הערב.

489
00:36:06,873 --> 00:36:08,999
אני יכול להילחם בך על זה.

490
00:36:09,125 --> 00:36:12,294
אם אעזוב בלי החתימה שלך...

491
00:36:12,462 --> 00:36:14,588
ההסכם הזה
מתחיל להתפורר.

492
00:36:14,714 --> 00:36:18,509
היתרונות מצטמצמים, האפשרויות מצטמצמות...

493
00:36:18,635 --> 00:36:20,719
והפיצוי שלך
יצטמק.

494
00:36:27,561 --> 00:36:30,938
אני חושב שכן
לטובתך, אנסון...

495
00:36:31,064 --> 00:36:32,648
ל -

496
00:36:47,205 --> 00:36:50,833
ובכן, אני מניח שזה שלך...
יום מזל.

497
00:36:51,918 --> 00:36:54,837
עורכי הדין שלי
יהיה איתך בקשר.

498
00:37:27,954 --> 00:37:30,915
סליחה.
האם קונרד ואן אורטון השאיר הודעה?

499
00:37:31,041 --> 00:37:32,917
אני אבדוק את זה מיד,
מר ואן אורטון.

500
00:37:33,043 --> 00:37:34,793
תודה לך.

501
00:37:39,466 --> 00:37:42,384
אה! הו, אני כל כך מצטער.

502
00:37:42,510 --> 00:37:45,179
- הנה. כָּאן.
בבקשה, אל תעשה את זה.

503
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
<i>אני כל כך מצטער.</i>
<i>אפילו לא חיפשתי.</i>

504
00:37:47,057 --> 00:37:50,184
- באמת יש לי יום רע.
- מה דעתך על חודש רע?

505
00:37:50,310 --> 00:37:53,187
עשית כמעט בדיוק אותו דבר
לי כשהייתי כאן בשבוע שעבר.

506
00:37:53,313 --> 00:37:56,565
- הנה.
- אל תעשה את זה. רק תביא לי כמה מפיות...

507
00:37:56,733 --> 00:37:59,276
וקצת מי סודה.

508
00:37:59,402 --> 00:38:03,572
זה נראה כמו, אה, חשבון הניקיון
הולך להיות יותר מהחליפה.

509
00:38:03,740 --> 00:38:05,741
אני לא חושב כך.

510
00:38:05,867 --> 00:38:09,078
זו הייתה תאונה, אדוני.
- נהדר.

511
00:38:09,204 --> 00:38:11,163
אמרתי שאני מצטער.

512
00:38:14,000 --> 00:38:15,668
[לוחש]
אידיוט.

513
00:38:15,794 --> 00:38:18,253
קריסטין, מר ואן אורטון
הוא לקוח מוערך.

514
00:38:18,421 --> 00:38:21,548
- בסדר. ואז אתה מנשק את התחת שלו.
- אל תדבר אליי ככה.

515
00:38:21,675 --> 00:38:24,677
התנצלתי. הצעתי לעזור.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

516
00:38:24,803 --> 00:38:26,679
- נקה את הארונית שלך.
- מה?

517
00:38:26,805 --> 00:38:28,764
שמעת אותי.

518
00:38:31,559 --> 00:38:33,227
אני נורא מצטער, מר ואן אורטון.

519
00:38:33,353 --> 00:38:36,939
אם אתה לא מרגיש יותר מדי בנוח,
האם השולחן הזה יתאים לך לארוחה חינם?

520
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
זה יהיה בסדר.

521
00:38:46,783 --> 00:38:49,159
אני אביא את המלצר שלך.
תודה לך.

522
00:38:50,370 --> 00:38:52,287
בדוק, אדוני.

523
00:39:13,768 --> 00:39:16,478
תזדיין אותך ואת הווישיסואז שלך,
את קטנה -

524
00:39:16,604 --> 00:39:19,064
מתגעגעת?
סליחה, גברת.

525
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
- הו, נהדר. זה אתה.
אני לא יודע איך זה עובד...

526
00:39:22,277 --> 00:39:24,611
אבל יש לך משהו בשבילי?

527
00:39:24,738 --> 00:39:27,156
אני, אה -

528
00:39:27,282 --> 00:39:30,909
- קיבלתי את זה, אה - את הפתק הזה.
- על מה אתה מקשקש, פסיכו?

529
00:39:31,036 --> 00:39:34,288
אני צריך לדעת מה קורה.
- אתה רוצה לדעת מה קורה?

530
00:39:34,414 --> 00:39:38,292
אני הולך לעבודה השנייה שלי החודש.
עכשיו נראה שאני אבטלה.

531
00:39:38,418 --> 00:39:41,837
אולי כדאי שאנסה להסביר. אני -
<i>- אל תסביר.</i>

532
00:39:41,963 --> 00:39:43,839
פשוט תזדיין.

533
00:39:45,091 --> 00:39:48,510
<i>- [Splash]</i>
בן זונה!

534
00:39:48,636 --> 00:39:51,972
אני - אני מנסה -
אני מתנצל. אני -

535
00:39:52,098 --> 00:39:53,807
[גבר נאנק]

536
00:40:01,316 --> 00:40:03,233
[נשימה מסורטת]

537
00:40:04,861 --> 00:40:07,696
ישו, מה זה?

538
00:40:10,200 --> 00:40:12,993
- מה נסגר איתו?
אני לא יודע. הוא פשוט - הוא נפל.

539
00:40:13,119 --> 00:40:15,704
אדוני, אתה שומע אותי?
האם אתה יודע מה לעשות?

540
00:40:15,830 --> 00:40:18,874
אני אפילו לא יודע אם הוא נושם.
הוא -

541
00:40:19,000 --> 00:40:22,377
- תזיז את הראש.
- הו, אלוהים. אה -
- אל תעמוד שם. קבל עזרה.

542
00:40:23,505 --> 00:40:25,756
היי. היי. זה בסדר.

543
00:40:25,882 --> 00:40:29,343
<i>- אנחנו הולכים לקבל עזרה.</i>
איך אנחנו יודעים שהוא אמיתי?

544
00:40:29,469 --> 00:40:32,137
הוא משתין במכנסיים שלו, אדוני.
זה מספיק אמיתי בשבילך?

545
00:40:34,140 --> 00:40:36,725
- הו, אלוהים.
- הוא הופך לכחול.

546
00:40:38,061 --> 00:40:40,104
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

547
00:40:44,025 --> 00:40:46,527
<i>[פטפוט רדיו של המשטרה, לא ברור]</i>

548
00:40:50,532 --> 00:40:53,951
- עליך למלא את הטפסים האלה.
אני לא מכיר את האיש הזה.

549
00:40:54,077 --> 00:40:56,120
- הנה. מה אתה צריך?
אני לא יכול להתערב בזה.

550
00:40:56,246 --> 00:40:58,413
אני אצטרך לעצור אותך.
- לעצור אותי?

551
00:40:58,540 --> 00:41:01,333
- יש למלא את הדו"ח.
היא יכולה לעשות את הדוח.

552
00:41:01,459 --> 00:41:04,002
- סע עם אשתך,
וניפגש בבית החולים.
- בית החולים?

553
00:41:04,129 --> 00:41:06,296
- שני רחובות משם.
היא לא אשתי.

554
00:41:07,924 --> 00:41:09,883
<i>[גבר]</i>
<i>בוא נלך.</i>

555
00:41:10,009 --> 00:41:11,844
[בכי סירנה]

556
00:41:11,970 --> 00:41:14,263
<i>[ניקולס]</i>
<i>זה מטורף.</i>

557
00:41:14,430 --> 00:41:17,099
לפני עשר דקות הייתי בערך
ליהנות מארוחת ערב קטנה ושקטה.

558
00:41:17,267 --> 00:41:19,434
קיבלתי את ההערה הזו.

559
00:41:22,981 --> 00:41:25,315
- הוא נושם, נכון?
כן.

560
00:41:25,441 --> 00:41:27,776
האם הצפירה נחוצה לחלוטין?

561
00:41:28,820 --> 00:41:30,445
תוֹדָה.

562
00:41:40,999 --> 00:41:45,002
בואו פשוט נדבר עם מישהו
מי יכול לגמור עם זה, נכון?

563
00:41:45,128 --> 00:41:47,296
תחזיק מעמד.

564
00:41:47,422 --> 00:41:50,549
הם צריכים
מספר רישיון הנהיגה שלך.

565
00:42:03,313 --> 00:42:06,648
אה, לא.
אתה בטח צוחק.

566
00:42:06,816 --> 00:42:08,650
מה קורה כאן?

567
00:42:08,818 --> 00:42:12,112
זה מה שניסיתי להסביר לך.
זה, אה, משחק.

568
00:42:13,781 --> 00:42:16,658
- מה?
- זו חברה. הם מתכננים מתיחות מורכבות.

569
00:42:16,784 --> 00:42:20,162
דברים כאלה.
אני לא ממש מבין את זה בעצמי.

570
00:42:20,288 --> 00:42:23,665
על מה אתה מדבר?
זהו -

571
00:42:23,833 --> 00:42:27,169
האורות, הם כבו,
מאה אנשים ברחו.

572
00:42:28,213 --> 00:42:30,088
מה, אז אתה מתכוון
הבחור שפשוט...

573
00:42:30,215 --> 00:42:32,216
עצבן את עצמו
והיה כחול היה-היה -

574
00:42:32,342 --> 00:42:34,843
סליחה על זה.

575
00:42:35,011 --> 00:42:36,929
אתה צריך להיות.

576
00:42:40,725 --> 00:42:43,435
למה הם מערבים אותך?

577
00:42:43,561 --> 00:42:46,313
חייב להיות...

578
00:42:46,439 --> 00:42:49,274
דבר, פנס.

579
00:42:49,400 --> 00:42:51,360
הו, נהדר.

580
00:42:56,115 --> 00:42:59,034
חשבתי שהבחור הזה עומד למות.
נתתי לו מפה לפה.

581
00:42:59,202 --> 00:43:01,036
אני אראה אותך בסביבה.

582
00:43:04,207 --> 00:43:07,876
- איך אתה יודע שזאת הדרך?
אני לא.

583
00:43:18,596 --> 00:43:21,723
לאן הלכתם,
אתם בני זוג מזוינים?

584
00:43:24,060 --> 00:43:26,645
עדיף שתתחבא.

585
00:43:26,771 --> 00:43:28,563
<i>[דלתות מעליות]</i>

586
00:43:46,499 --> 00:43:48,458
- לובי?
- נכון.

587
00:44:27,332 --> 00:44:29,082
[ביפ]

588
00:44:32,170 --> 00:44:35,881
אח שלי תפס אותי
תעודת מתנה זו לחברה זו.

589
00:44:37,008 --> 00:44:39,801
אני - הוצאתי את המפתח מזה -

590
00:44:39,969 --> 00:44:43,764
מהפה של זה...
ליצן עץ.

591
00:44:45,016 --> 00:44:47,017
לא משנה.

592
00:44:47,143 --> 00:44:50,062
[כריסטין מתנשפת]

593
00:44:50,188 --> 00:44:53,607
אני לא אוהב את זה.

594
00:44:53,733 --> 00:44:57,652
- [מעלית עוצרת]
- [צפצופים טלפון]

595
00:45:01,491 --> 00:45:03,658
- אין אות.
<i>- מהו השיעור הרגיל...</i>

596
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
<i>עבור "לכוד במעלית"</i>
<i>הרפתקה?</i>

597
00:45:08,164 --> 00:45:10,165
הו, אל תחשוב על זה אפילו.

598
00:45:10,291 --> 00:45:12,834
- למה לא?
- קרא מה כתוב על השלט. "אזהרה.

599
00:45:13,002 --> 00:45:14,878
<i>אל תנסה לפתוח</i>
<i>אם המעלית נעצרת.</i>

600
00:45:15,004 --> 00:45:18,507
- השתמש במצב חירום" -
- טלפון... אם היה כזה.

601
00:45:18,633 --> 00:45:20,884
"וחכה לעזרה," אז...

602
00:45:21,010 --> 00:45:23,595
בואו פשוט נחכה לעזרה.

603
00:45:33,231 --> 00:45:36,608
אוקיי, אני אתן לך דחיפה.
- אתה יכול - אתה יכול ללכת ראשון.

604
00:45:36,734 --> 00:45:38,610
זה לא
ניסיון להיות אמיץ.

605
00:45:38,736 --> 00:45:40,779
אם לא ארים אותך,
איך אתה הולך לקום

606
00:45:40,905 --> 00:45:42,823
ובכן, אתה תמשוך אותי למעלה.

607
00:45:42,949 --> 00:45:45,033
זה יותר קל בדרך שלי.
קדימה, תתגבר.

608
00:45:45,201 --> 00:45:47,244
- לא.
הו, בבקשה.

609
00:45:47,370 --> 00:45:50,372
אני לא לובש תחתונים.

610
00:45:50,540 --> 00:45:52,541
בְּסֵדֶר. הנה, אמרתי את זה.

611
00:45:57,296 --> 00:45:58,880
בְּסֵדֶר.

612
00:46:15,314 --> 00:46:18,233
אנחנו יכולים להשתמש בזה כמו סולם.
- הגיבור שלי. בוא נלך.

613
00:46:21,696 --> 00:46:23,572
אני לא חושב כך.

614
00:46:25,825 --> 00:46:27,576
תודה לך.

615
00:46:30,329 --> 00:46:32,247
[כריסטין גרונטינג]

616
00:46:35,877 --> 00:46:37,878
לעזאזל! התיק שלי!

617
00:46:41,549 --> 00:46:43,425
אני אחכה.

618
00:46:43,551 --> 00:46:45,760
לא כאילו מישהו יכול לפתוח אותו.

619
00:46:53,811 --> 00:46:56,104
חכה רגע. זה CRS.

620
00:46:56,230 --> 00:46:58,857
- מה זה CRS?
- זו החברה שסיפרתי לך עליה.

621
00:46:58,983 --> 00:47:01,526
זה שנתן לי
את שובר המתנה.

622
00:47:01,652 --> 00:47:03,987
זה הבניין שלהם.

623
00:47:04,113 --> 00:47:06,948
<i>[רעש אזעקה]</i>

624
00:47:10,620 --> 00:47:13,538
נחכה -
נחכה לבוא האבטחה...

625
00:47:13,664 --> 00:47:15,499
ורק נסביר.

626
00:47:15,625 --> 00:47:17,542
הם יאהבו את זה.
תסביר לשנינו.

627
00:47:17,668 --> 00:47:20,212
רגע-חכה! לַחֲכוֹת!

628
00:47:20,338 --> 00:47:22,255
W-חכה רגע.

629
00:47:37,605 --> 00:47:39,648
אנחנו לא רוצים לצייר
כל תשומת לב.

630
00:47:39,774 --> 00:47:41,733
רק לצאת לטייל.
- רוץ.

631
00:47:43,277 --> 00:47:45,487
<i>[סירנה מייללת]</i>

632
00:47:47,156 --> 00:47:49,324
אנחנו לא יכולים להשתלב שם למטה!
- [צעקת צמיגים]

633
00:47:55,373 --> 00:47:58,375
- אתה מנסה לעזוב אותי?
היי, אתה גבר מבוגר!

634
00:47:58,501 --> 00:48:00,502
- אני לא אחראי -
- אני לא זה שהתחיל לרוץ.

635
00:48:02,338 --> 00:48:04,506
ובכן, אני לא האחד
זה התחיל את זה -

636
00:48:20,773 --> 00:48:22,607
- עלה לשם!
- אני הולך!

637
00:48:25,194 --> 00:48:27,529
כָּאן. לְטַפֵּס.

638
00:48:27,655 --> 00:48:30,365
לְטַפֵּס.

639
00:48:38,457 --> 00:48:41,751
אז איפה הצניעות שלך
סביב כלבי תקיפה?

640
00:48:41,877 --> 00:48:43,336
לְחַרְבֵּן!

641
00:48:53,556 --> 00:48:55,348
היי!
שתוק, כלבים מזוינים!

642
00:48:59,812 --> 00:49:02,689
תן לי לנחש: אני הולך ראשון.

643
00:49:13,618 --> 00:49:16,411
הולך אלף דולר.

644
00:49:16,537 --> 00:49:20,373
- הנעליים שלך עולות אלף דולר?
- ההוא עשה.

645
00:49:26,255 --> 00:49:28,548
כָּאן. קדימה.

646
00:49:28,674 --> 00:49:30,383
הנה לך.

647
00:49:31,636 --> 00:49:34,971
[כריסטין]
היזהרו מציפורניים וחולדות.

648
00:49:35,097 --> 00:49:36,598
מַה?

649
00:49:36,724 --> 00:49:39,517
צריך להיות מדרגות אש.

650
00:49:41,604 --> 00:49:43,521
<i>[גברים מפטפטים]</i>

651
00:49:59,413 --> 00:50:01,539
אה, זה קלאסי.

652
00:50:02,708 --> 00:50:04,793
למה אני?

653
00:50:06,420 --> 00:50:07,754
[שפה זרה]

654
00:50:07,880 --> 00:50:09,798
מי אתה?

655
00:50:10,883 --> 00:50:12,509
ניקולס ואן אורטון.

656
00:50:12,635 --> 00:50:15,470
מה אתה,
צאר או משהו?

657
00:50:16,722 --> 00:50:18,473
בְּסֵדֶר.

658
00:50:18,599 --> 00:50:20,350
אני חושב...

659
00:50:20,476 --> 00:50:22,769
אם נרד מכאן...

660
00:50:22,895 --> 00:50:25,397
הזבל ישבור את הנפילה שלנו.

661
00:50:25,523 --> 00:50:28,149
אני חושב שלא. לְהִזָהֵר!

662
00:50:31,070 --> 00:50:32,987
[שפה זרה]

663
00:50:34,073 --> 00:50:36,533
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

664
00:50:36,659 --> 00:50:38,660
אה. חרא.

665
00:50:40,204 --> 00:50:41,830
[נשימות, צרחות]

666
00:50:57,304 --> 00:50:59,222
<i>[גברים צוחקים]</i>

667
00:51:05,020 --> 00:51:06,980
שולחן לשניים, בבקשה.

668
00:51:12,945 --> 00:51:15,947
- לאן אנחנו הולכים?
הבניין הגבוה והמואר הזה.

669
00:51:16,073 --> 00:51:18,032
זה ממש קרוב לכאן.

670
00:51:23,164 --> 00:51:25,540
הכל בסדר גברת?

671
00:51:25,708 --> 00:51:28,543
כֵּן.
מה שלומך?

672
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
הטוב ביותר של סן פרנסיסקו.

673
00:51:42,850 --> 00:51:45,018
האם יש מקום
אני יכול לזרוק את זה?

674
00:51:47,062 --> 00:51:51,357
- יש סל אשפה ליד השולחן.
- אה.

675
00:51:51,484 --> 00:51:54,110
אני חושב שיש לי סווטשירט טרי
בשבילך איפשהו.

676
00:51:55,571 --> 00:51:57,238
זה יהיה נהדר.

677
00:52:01,410 --> 00:52:04,913
אתה יודע, אף פעם לא עשית אפילו
שאל אותי לשמי.

678
00:52:05,039 --> 00:52:07,749
אמר השופט
שמך היה כריסטין.

679
00:52:07,875 --> 00:52:10,210
אה, נכון.

680
00:52:11,253 --> 00:52:13,630
אני מניח שאקרא לך מונית.

681
00:52:17,468 --> 00:52:19,427
יש לך מקלחת במשרד שלך?

682
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
<i>- כן.</i>
אתה ספורטאי או משהו?

683
00:52:22,556 --> 00:52:25,767
<i>- [צפצוף מקלדת הטלפון]</i>
- לא, אני בנקאי השקעות.

684
00:52:25,893 --> 00:52:29,687
אני מעביר כסף
ממקום אחד למשנהו.

685
00:52:34,026 --> 00:52:36,569
בעצם, אכפת לך
אם רק שטפתי מהר?

686
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
לא.

687
00:52:40,616 --> 00:52:42,951
האם יש מגבת שאוכל להשתמש בה?

688
00:52:43,077 --> 00:52:45,703
כן, זה מאחורי הדלת.

689
00:52:45,830 --> 00:52:48,790
<i>- אה. אני רק אהיה שנייה.</i>
- אין בעיה.

690
00:52:51,418 --> 00:52:53,962
תקשיב, אני - אני מכיר את הבעלים
של מועדון העיר...

691
00:52:54,088 --> 00:52:56,965
ואני אשמח
להתקשר אליו, אם תרצה.

692
00:52:57,132 --> 00:52:59,801
אל תעשה. בכל מקרה זו הייתה עבודה דפוקה.
הגזמתי בתגובה.

693
00:53:01,345 --> 00:53:03,429
אני, אה -

694
00:53:03,556 --> 00:53:05,390
יש לי וידוי.

695
00:53:07,226 --> 00:53:09,477
מישהו נתן לי 400 דולר...

696
00:53:09,645 --> 00:53:12,480
לשפוך עליך משקאות
בתור בדיחה מעשית.

697
00:53:12,606 --> 00:53:14,816
בֶּאֱמֶת?
ומה הם אמרו?

698
00:53:14,942 --> 00:53:18,528
ובכן, הם אמרו 300. אמרתי ארבע.
הם אמרו, "הבחור בחליפת הפלנל האפורה."

699
00:53:18,654 --> 00:53:21,281
אני חושב שאמרתי, "ה...

700
00:53:21,407 --> 00:53:23,741
בחור מושך
בחליפת הפלנל האפורה?"

701
00:53:48,893 --> 00:53:52,979
מר ואן אורטון, פחדתי
לא התכוונת להחזיר את זה.

702
00:53:53,105 --> 00:53:55,732
[ניקולס]
תודה לך.

703
00:53:55,858 --> 00:53:57,817
[צלצול טלפון]

704
00:54:00,863 --> 00:54:02,906
- שלום?
מר ואן אורטון, זו מריה.

705
00:54:03,032 --> 00:54:05,241
חשבתי שאני צריך להתקשר.
- מה השעה?

706
00:54:05,367 --> 00:54:07,911
השעה 11:00. לקחתי את החופש...

707
00:54:08,037 --> 00:54:10,121
של קביעת מועד מחדש של הפגישה שלך
עם אליסון ודיטריך.

708
00:54:10,247 --> 00:54:12,582
לא, לא, לא.
אני אהיה שם בעוד שעה.

709
00:54:12,708 --> 00:54:14,584
אה, אתה יכול, אה -

710
00:54:14,710 --> 00:54:17,211
השארתי את התיק שלי
ברחוב מונטגומרי 1019.

711
00:54:17,379 --> 00:54:19,464
האם תוכל לבדוק
עם אבוד ומצא, בבקשה?

712
00:54:19,590 --> 00:54:22,050
- אנסון באר נמצא בעיר בריץ-קרלטון.
- באמת?

713
00:54:22,217 --> 00:54:25,053
הוא מבקש ארוחת ערב הלילה.
- ובכן, נראה על זה.

714
00:54:25,220 --> 00:54:27,138
והמלון ניקו התקשר לומר...

715
00:54:27,264 --> 00:54:30,099
יש להם את כרטיס האמריקן אקספרס שלך
בדלפק הקבלה.

716
00:54:30,225 --> 00:54:33,561
<i>השארת אותו שם אתמול בלילה.</i>

717
00:54:33,729 --> 00:54:35,688
- האם עלי לשלוח מישהו -
לא, רק תן לי את המספר.

718
00:54:35,814 --> 00:54:38,399
- 555-1111.
אני אתקשר אליך בחזרה.

719
00:54:42,988 --> 00:54:45,740
- [גבר] בוקר טוב. מלון ניקו.
כן, זה ניקולס ואן אורטון.

720
00:54:45,866 --> 00:54:47,742
אמרו לי שיש לך
כרטיס אמריקן אקספרס שלי.

721
00:54:47,868 --> 00:54:49,869
כן, מר ואן אורטון.
הכל מסודר.

722
00:54:49,995 --> 00:54:52,413
הקונסיירז' ארגן
עבור היין והפרחים בחדר.

723
00:54:52,539 --> 00:54:54,582
- יש לו?
- ואישה צעירה התקשרה...

724
00:54:54,750 --> 00:54:57,460
להגיד שהיא בדרך
אבל איחר קצת.

725
00:54:57,586 --> 00:55:01,005
עשתה הצעירה
להשאיר את השם שלה?

726
00:55:01,131 --> 00:55:03,216
אני בטוח שאני לא יודע.

727
00:55:03,342 --> 00:55:06,260
כמובן שאתה לא.
תודה לך.

728
00:55:16,271 --> 00:55:18,106
מִצטַעֵר. אשמתי.

729
00:55:22,695 --> 00:55:24,779
[מחכך גרון]

730
00:55:24,947 --> 00:55:26,739
אה, מר ואן אורטון.

731
00:55:26,865 --> 00:55:28,491
ברוך שובך.

732
00:55:28,617 --> 00:55:30,368
הנה אנחנו הולכים.

733
00:55:31,662 --> 00:55:33,246
האם נפגשנו?

734
00:55:33,372 --> 00:55:36,207
אני מאמין שכן.

735
00:55:39,712 --> 00:55:42,672
אם רק תחתום כאן
על כרטיס החתימה.

736
00:55:45,676 --> 00:55:47,635
<i>[צלצול פעמון]</i>

737
00:55:49,805 --> 00:55:51,556
תודה לך.

738
00:55:56,186 --> 00:55:59,605
- המפתח שלי?
- הממ?

739
00:55:59,732 --> 00:56:02,400
אני לא מקבל מפתח?

740
00:56:02,526 --> 00:56:05,278
לא נתתי לך אחד אתמול בלילה?

741
00:56:05,404 --> 00:56:07,321
לא, אני לא חושב כך.

742
00:56:10,868 --> 00:56:13,161
חָמוּד. זה מאוד חמוד.

743
00:56:13,287 --> 00:56:14,996
בדרך זו, אדוני.

744
00:56:15,122 --> 00:56:17,040
שיהיה לך יום נעים.

745
00:56:50,199 --> 00:56:52,533
<i>[אישה נאנחת]</i>

746
00:57:10,177 --> 00:57:13,012
<i>[אדם מתנשף]</i>

747
00:57:13,138 --> 00:57:15,056
[גניחה]

748
00:57:21,814 --> 00:57:23,856
<i>[הגניחה נמשכת]</i>

749
00:57:57,182 --> 00:57:59,934
<i>- [נקש בדלת]</i>
<i>- [אישה] משק בית.</i>

750
00:58:07,109 --> 00:58:09,527
אתה יכול, אה, לחזור
קצת מאוחר יותר?

751
00:58:13,031 --> 00:58:15,116
<i>[הגניחה נמשכת]</i>

752
00:58:35,220 --> 00:58:37,138
אה! לְחַרְבֵּן!

753
00:59:11,381 --> 00:59:13,507
תודה לך, אדוני.

754
01:00:19,783 --> 01:00:21,701
[ציוצי אזעקה]

755
01:00:25,580 --> 01:00:28,082
איפה הוא לעזאזל?

756
01:00:28,208 --> 01:00:31,377
למה אתה עוקב אחרי?
- על מה אתה מדבר?

757
01:00:31,503 --> 01:00:33,337
אני לא עוקב אחריך.
אני רק נוהג -

758
01:00:33,463 --> 01:00:38,009
היי, מה שאני עושה
זה לא עניינך.
- האם אנסון באר הוא המשחק?

759
01:00:38,135 --> 01:00:40,052
- על זה מדובר?
תראה, חבר.

760
01:00:40,178 --> 01:00:42,221
חזור.
פשוט תתנתק, הא?

761
01:00:42,347 --> 01:00:45,349
- מה -
- הו, זה חמוד.

762
01:00:45,475 --> 01:00:46,976
<i>זה ממש חמוד.</i>

763
01:00:47,102 --> 01:00:49,437
אני מניח שהמשחק משתמש
כדורים אמיתיים, הא?

764
01:00:50,897 --> 01:00:52,732
ישוע המשיח!

765
01:00:54,192 --> 01:00:57,236
בְּסֵדֶר.
אני חוקר פרטי.

766
01:00:57,362 --> 01:01:01,198
<i>- מישהו שכר אותי כדי לעקוב אחריך.</i>
- מי? מי שכר אותך? מי שכר אותך?

767
01:01:10,042 --> 01:01:11,751
<i>- [צלצול טלפון]</i>
מר ואן אורטון?

768
01:01:11,877 --> 01:01:13,753
מריה, תפוס את סאתרלנד.

769
01:01:13,879 --> 01:01:16,630
בקש ממנו לפגוש אותי בריץ-קרלטון.
אני בדרך.

770
01:01:27,768 --> 01:01:30,394
- מה קרה?
עקוב אחרי, סם.

771
01:01:38,487 --> 01:01:40,654
אה, ניקולס.
זה לא צפוי.

772
01:01:45,327 --> 01:01:48,120
עכשיו, אתה באמת מאמין...

773
01:01:48,246 --> 01:01:50,373
זה רק בגלל
אתה מפרסם ספרי ילדים...

774
01:01:50,499 --> 01:01:52,958
לאנשים יהיה אכפת
על המוניטין שלי?

775
01:01:53,085 --> 01:01:55,586
אתה יכול לקבל תמונות שלי
עונדת טבעות פטמה...

776
01:01:55,712 --> 01:01:57,671
קפטן קנגורו המזוין.

777
01:01:57,798 --> 01:01:59,965
הדבר היחיד
אכפת להם זה המניה...

778
01:02:00,092 --> 01:02:02,301
ואם
המניה עולה או יורדת!

779
01:02:02,427 --> 01:02:03,969
- אבא?
- הכל בסדר.

780
01:02:04,096 --> 01:02:06,180
והעובדה
שאתה מביא את קונרד...

781
01:02:06,348 --> 01:02:08,682
לתוך משחק הנוער הזה...

782
01:02:08,809 --> 01:02:10,518
הוא בלתי מתקבל על הדעת.

783
01:02:11,770 --> 01:02:14,397
- גמרת?
- לא, לא סיימתי!

784
01:02:15,482 --> 01:02:17,525
אני רוצה שתפגוש את עורך הדין שלי,
סמואל סאתרלנד.

785
01:02:17,651 --> 01:02:20,111
אני חושב ששניכם
יש על מה לדבר.

786
01:02:20,237 --> 01:02:22,196
אה, נפגשנו הבוקר.

787
01:02:22,364 --> 01:02:25,199
חתמתי על חוזה הסיום
עבור באר-גרנט.

788
01:02:25,325 --> 01:02:28,035
קיבלתי את ההסדר שלך, ניקולס.

789
01:02:29,454 --> 01:02:32,706
צדקת. אני הולך להפליג.
אתה יודע - שייט.

790
01:02:34,376 --> 01:02:39,004
אתם מוזמנים להצטרף לארוחת הצהריים שלנו,
ואולי נוכל ליישר את זה.

791
01:02:39,131 --> 01:02:43,384
אתה זוכר את אשתי, מרי קרול,
וכלתי, קאלי.

792
01:02:50,642 --> 01:02:52,560
בבקשה, אה...

793
01:02:53,812 --> 01:02:55,688
קבל את שלי...

794
01:02:56,815 --> 01:02:58,691
מוטעה, אה -

795
01:03:06,199 --> 01:03:08,826
<i>[צעדים מתקרבים]</i>

796
01:03:10,912 --> 01:03:13,038
עד כמה אני צריך להיות מודאג?

797
01:03:13,165 --> 01:03:14,915
זו הייתה אי הבנה.

798
01:03:16,293 --> 01:03:18,169
זה מאוד דומה לך.

799
01:03:18,295 --> 01:03:22,089
ובכן, אתה צריך לראות מה הם עושים
עם חדשות הלילה.

800
01:03:22,215 --> 01:03:25,217
- מה?
- אפשר לבקש ממך לעשות לי טובה?

801
01:03:25,343 --> 01:03:28,179
- אתה יודע שאתה יכול.
- גלה על חברה...

802
01:03:28,305 --> 01:03:32,141
בשם Consumer Recreation Services.

803
01:03:32,267 --> 01:03:34,518
נשמע שהם עושים
מחבטי טניס.

804
01:03:34,644 --> 01:03:37,229
- מה אתה יודע?
- אה -

805
01:03:37,355 --> 01:03:39,607
חכה רגע.
נתנו לי ויתור.

806
01:03:55,081 --> 01:03:56,957
- מה זה?
- זה וואי-

807
01:03:59,419 --> 01:04:00,794
זה -

808
01:04:02,130 --> 01:04:04,673
אני לא מאמין בזה.
זה דיו בלתי נראה.

809
01:04:04,799 --> 01:04:07,343
- אתה צוחק.
- בזה אני מתעסק.

810
01:04:07,469 --> 01:04:11,430
חבורה משתעשעת בי
של ילדים מושחתים. זה -

811
01:04:13,308 --> 01:04:14,975
אתה בסדר?

812
01:04:15,101 --> 01:04:18,145
תגיד לי לא לדאוג.

813
01:04:19,648 --> 01:04:21,857
אתה לא צריך לדאוג.

814
01:04:21,983 --> 01:04:24,485
- אני מבטיח.
- בסדר.

815
01:04:25,695 --> 01:04:28,489
<i>אני אתקשר אליך מאוחר יותר.</i>

816
01:04:29,783 --> 01:04:31,617
נכון. בְּסֵדֶר. ביי.

817
01:04:34,454 --> 01:04:37,540
- [צפצופים]
- מריה, אתמול בלילה, אתמול בלילה...

818
01:04:37,666 --> 01:04:40,042
קיבלתי מונית לאישה צעירה
בשם כריסטין.

819
01:04:40,168 --> 01:04:42,211
- מהי החברה שבה אנחנו משתמשים?
<i>- [מריה] יונייטד.</i>

820
01:04:42,337 --> 01:04:44,630
- מה?
<i>- United Taxi Company.</i>

821
01:04:44,756 --> 01:04:48,509
חברת מוניות יונייטד. התקשר ליונייטד,
גלה מי הנהג...

822
01:04:48,635 --> 01:04:50,553
ולאן לקחו אותה.

823
01:05:15,579 --> 01:05:17,371
<i>[צלילים, לא ברורים]</i>

824
01:05:19,207 --> 01:05:21,875
אילזה?

825
01:05:22,043 --> 01:05:23,836
אה! לְחַרְבֵּן!

826
01:05:23,962 --> 01:05:25,879
<i>[טלפון: אות תפוס]</i>

827
01:05:32,178 --> 01:05:35,681
<i>- [אות תפוס נעצר]</i>
<i>- [צעדים]</i>

828
01:05:54,701 --> 01:05:56,619
יש לי אקדח!

829
01:06:11,635 --> 01:06:13,594
<i>[קשקש אובייקט]</i>

830
01:06:19,351 --> 01:06:22,394
<i>♪♪ [סטריאו מופעל]</i>

831
01:06:22,520 --> 01:06:24,938
<i>♪ כשהגברים על לוח השחמט ♪</i>

832
01:06:25,106 --> 01:06:29,401
<i>♪ קום וספר לך</i>
<i>לאן ללכת ♪</i>

833
01:06:29,527 --> 01:06:33,947
<i>♪ והרגע היה לך</i>
<i>איזושהי פטריה ♪</i>

834
01:06:34,115 --> 01:06:38,452
<i>♪ והמוח שלך הולך נמוך ♪</i>

835
01:06:38,578 --> 01:06:42,456
<i>♪ לך תשאל את אליס ♪</i>

836
01:06:42,624 --> 01:06:46,043
<i>♪ אני חושב שהיא תדע ♪</i>

837
01:06:47,796 --> 01:06:49,797
<i>♪ When logic ♪</i>

838
01:06:49,923 --> 01:06:52,341
<i>♪ ופרופורציה ♪</i>

839
01:06:52,467 --> 01:06:56,428
<i>♪ נפלו מתים מרושל ♪</i>

840
01:06:56,554 --> 01:07:00,265
<i>♪ והאביר הלבן</i>
<i>מדבר לאחור ♪</i>

841
01:07:00,392 --> 01:07:05,646
<i>♪ ושל המלכה האדומה</i>
<i>"כבה עם הראש שלה" ♪</i>

842
01:07:05,814 --> 01:07:08,732
<i>♪ זכור ♪</i>

843
01:07:08,858 --> 01:07:12,486
<i>- ♪ מה שהעכבר אמר ♪</i>
- אתם מזוינים!

844
01:07:14,406 --> 01:07:17,241
<i>♪ האכילו את ראשכם ♪♪</i>

845
01:07:17,367 --> 01:07:19,243
אילזה!

846
01:07:19,369 --> 01:07:21,203
- אילזה! אילזה!
מר ואן אורטון!

847
01:07:21,329 --> 01:07:23,330
- אתה בסדר?
- למה אתה מתכוון? מה קרה?

848
01:07:23,456 --> 01:07:25,499
- הבית! לא ראית את הבית?
- מה לא בסדר?

849
01:07:25,667 --> 01:07:28,460
הייתה פריצה. תנעל את הדלת שלך.
תישאר בפנים. פשוט תנעל את הדלת שלך.

850
01:07:28,586 --> 01:07:30,462
הו, תיזהר!

851
01:07:33,675 --> 01:07:35,843
[צפצוף לוח מקשים]

852
01:07:35,969 --> 01:07:38,387
- [אישה] 9-1 -1 חירום.
כן, אני צריך את המשטרה.

853
01:07:38,513 --> 01:07:40,514
הייתה פריצה
לבית שלי.

854
01:07:40,640 --> 01:07:42,766
בסדר, אדוני. הישאר על הקו
ותן לי את כתובתך.

855
01:07:42,892 --> 01:07:45,018
הכתובת שלי היא 2210 ברודווי.

856
01:07:45,145 --> 01:07:48,522
זה הבית הכי גדול ברחוב.
- אדוני, אמרת שזו הייתה פריצה?

857
01:07:48,648 --> 01:07:52,484
כן. כן, הייתה פריצה.
אתה בטוח שהם נעלמו?

858
01:07:52,610 --> 01:07:54,111
מַה?

859
01:07:54,237 --> 01:07:57,030
אתה בטוח שעדיין אין מישהו
איפשהו בבית?

860
01:07:57,157 --> 01:08:00,200
- [מפץ חזק]
- אה!
- ניקי! ששש!

861
01:08:00,326 --> 01:08:02,828
<i>- שלום, אדוני? אתה עדיין שם?</i>
פגש אותי במכונית שלך.

862
01:08:02,954 --> 01:08:06,498
<i>שלום? אדוני?</i>

863
01:08:14,466 --> 01:08:16,383
- בסדר, מה קרה?
<i>- ששש!</i>

864
01:08:17,802 --> 01:08:20,763
קונרד, לאן אנחנו הולכים-
- שששששששששש. רק חכה.

865
01:08:25,310 --> 01:08:27,144
מה אתה עושה?
מה -

866
01:08:27,270 --> 01:08:31,398
הם שיטתיים.
אם אני לא יכול לסמוך על שירות החדרים במלון,
אני בהחלט לא יכול לסמוך על המכונית המזוינת.

867
01:08:31,524 --> 01:08:33,942
- WHO?
- CRS! מי אתה חושב?

868
01:08:34,068 --> 01:08:36,069
<i>ישו! כשאני חושב</i>
<i>מה כמעט הכנסתי אותך אליו.</i>

869
01:08:36,237 --> 01:08:38,781
- מה אתה אומר?
<i>- הו, אני כל כך דפוק!</i>

870
01:08:38,907 --> 01:08:42,284
הם פשוט מזיין אותך
והם מזיין אותך והם מזיין אותך!

871
01:08:42,410 --> 01:08:45,287
ובדיוק כשאתה חושב שהכל נגמר,
אז מתחיל הפאקינג האמיתי!

872
01:08:45,413 --> 01:08:47,414
בסדר, תירגע.
פשוט קח נשימה.

873
01:08:51,252 --> 01:08:53,712
הם לא יפסיקו, ניק.

874
01:08:53,838 --> 01:08:56,131
שילמתי את החשבון.
נתתי להם את הכסף המזוין שלהם.

875
01:08:56,257 --> 01:08:59,384
<i>- הם לא ישאירו אותי לבד!</i>
- מה הם עושים לך?

876
01:08:59,511 --> 01:09:01,428
הַכֹּל.
אני פיניאטה אנושית לעזאזל!

877
01:09:01,596 --> 01:09:04,056
לְהִרָגַע! למה הם ממשיכים לשחק
אם כבר שילמת?

878
01:09:04,182 --> 01:09:06,141
אני לא יודע.
אני לא יודע.

879
01:09:06,267 --> 01:09:08,936
שילמתי להם יותר כדי שזה ייפסק!
<i>- [מפץ חזק]</i>

880
01:09:09,062 --> 01:09:12,439
- [צמיגים צורחים]
- [קרניים רועמות]

881
01:09:20,365 --> 01:09:22,950
- הם עשו את זה.
- זה פנצ'ר בצמיג.

882
01:09:23,117 --> 01:09:25,410
- מאיפה אתה יודע?
- תתפוס את עצמך, נכון?

883
01:09:25,537 --> 01:09:27,830
- אנחנו נבין את זה!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

884
01:09:38,424 --> 01:09:41,260
- הטלפון לא עובד.
אני לא יכול לקבל אות.
- באמת?

885
01:09:42,428 --> 01:09:44,763
- אתה יודע איך מחליפים צמיג?
<i>- לא. נכון?</i>

886
01:09:44,889 --> 01:09:47,766
זה לא יכול להיות כל כך קשה. אני לא חושב
אנחנו צריכים להיות בחוץ ככה.

887
01:09:47,892 --> 01:09:50,936
לחץ על הטלטראק.
זה בתא הכפפות.

888
01:10:10,957 --> 01:10:13,125
אתה איתם.

889
01:10:13,251 --> 01:10:14,793
מַה?

890
01:10:14,919 --> 01:10:16,920
אתה עושה את זה.
אתה חלק מזה.

891
01:10:17,046 --> 01:10:18,505
מַה?

892
01:10:20,174 --> 01:10:22,009
של מי אלה?

893
01:10:23,261 --> 01:10:25,512
אני לא יודע לגבי אלה.
מישהו הכניס אותם למכונית.

894
01:10:25,638 --> 01:10:27,139
אתה מאחורי כל העניין,
נכון?

895
01:10:27,265 --> 01:10:29,600
על מה אתה מדבר?
הבאת לי אותם!

896
01:10:29,726 --> 01:10:32,561
לא, אלה היו במכונית שלך.
הם היו ממש שם...

897
01:10:32,687 --> 01:10:35,355
- במכונית המזוינת שלך!
- קונרד!

898
01:10:40,987 --> 01:10:44,448
- תקשיב למה שאתה אומר!
- לא! אתה לא תשלוט
השיחה הזו!

899
01:10:44,574 --> 01:10:46,658
למה שאעשה אי פעם
מה אתה מתאר

900
01:10:46,784 --> 01:10:49,119
- כי אתה מתרעם עליי!
<i>- תפסיק להיות רגשי.</i>

901
01:10:49,245 --> 01:10:52,497
זה הורג אותך שאני חי את החיים שלי.
הנמיך את הקול שלך, קונרד!

902
01:10:52,624 --> 01:10:55,876
מַה? אתה מפחד של מישהו
תראה סצנה?

903
01:10:56,002 --> 01:10:57,544
חזור לבית המזוין שלך!
<i>- האם תפסיק את זה?</i>

904
01:10:57,670 --> 01:10:59,004
אני מתקשר למשטרה.

905
01:10:59,130 --> 01:11:00,881
אתה פשוט כל כך מפחד
מישהו יראה...

906
01:11:01,007 --> 01:11:04,176
<i>- איזה מניפולטיבי</i>
<i>פאקינג קונטרול פריק אתה!</i>
- מה לא בסדר איתך? במה אתה?

907
01:11:04,302 --> 01:11:06,345
הו, אני מצטער, ניק.

908
01:11:06,471 --> 01:11:08,597
אני מצטער שלא התקיים
לציפיות.

909
01:11:08,723 --> 01:11:10,974
- אה, שטויות!
<i>- אני לא אתה. לעולם לא אהיה אתה.</i>

910
01:11:11,100 --> 01:11:13,226
אני לא רוצה להיות אתה.
הנה אתה שוב.

911
01:11:13,353 --> 01:11:15,896
<i>- אני אחיך!</i>
תמיד דוחף את האחריות עליי.

912
01:11:16,064 --> 01:11:19,524
- למען השם, אני אחיך!
כל מה שאי פעם ניסיתי לעשות זה לעזור לך.

913
01:11:19,651 --> 01:11:22,945
אני לא רוצה את עזרתך!
אף אחד לא ביקש ממך לשחק את אבא!

914
01:11:23,071 --> 01:11:25,989
לֹא! אתה לא אומר את זה!
הייתה לי ברירה?

915
01:11:26,115 --> 01:11:28,116
הייתה לי ברירה?

916
01:11:29,744 --> 01:11:31,620
<i>[צופר צופר]</i>

917
01:11:31,746 --> 01:11:35,332
- [צמיגים צורחים]
- [גבר] צא מהכביש, ג'ובס!

918
01:11:47,679 --> 01:11:49,429
קונרד!

919
01:11:51,474 --> 01:11:53,767
<i>[צלצול טלפון]</i>

920
01:12:03,069 --> 01:12:05,237
[מצלצל]

921
01:12:09,075 --> 01:12:11,034
<i>[צלצול טלפון שני]</i>

922
01:12:12,328 --> 01:12:14,746
<i>[שני הטלפונים מצלצלים]</i>

923
01:12:20,211 --> 01:12:22,212
- [מצלצל]
- מה?

924
01:12:22,338 --> 01:12:24,923
כל מה שאי פעם ניסיתי לעשות זה לעזור לך!
- אני לא רוצה את עזרתך!

925
01:12:25,049 --> 01:12:28,593
אף אחד לא ביקש ממך לשחק את אבא!
- הייתה לי ברירה? הייתה לי ברירה?

926
01:12:43,818 --> 01:12:45,694
[ציוצי אזעקה]

927
01:12:48,906 --> 01:12:50,574
מונית!

928
01:12:55,538 --> 01:12:57,247
2210 ברודווי.

929
01:13:04,547 --> 01:13:07,007
<i>♪♪ [האזנה קלה]</i>

930
01:13:23,524 --> 01:13:26,026
היי, חבר, פספסת את התור.

931
01:13:27,779 --> 01:13:29,863
היי. שמעת אותי?

932
01:13:29,989 --> 01:13:32,699
- [מצחקק]
- פספסת את הפנייה חזרה -

933
01:13:34,202 --> 01:13:36,453
אה, לא. לא, לא.
עצור את המכונית!

934
01:13:36,579 --> 01:13:38,955
- עצור את המכונית!
<i>- [צמיגים קריש]</i>

935
01:13:43,461 --> 01:13:46,338
תודה לך. פתח את הדלת.

936
01:13:46,464 --> 01:13:49,633
פתח את הדלת.
פתח את הדלת הארורה!

937
01:13:58,434 --> 01:14:00,685
תקשיב, אני...

938
01:14:00,812 --> 01:14:03,271
<i>אדם עשיר מאוד...</i>

939
01:14:03,397 --> 01:14:07,109
ומה שהם משלמים לך,
אני אכפיל את זה.

940
01:14:07,235 --> 01:14:09,236
- [צמיגים צווחים]
- [צורח]

941
01:14:18,037 --> 01:14:20,455
<i>♪♪ [ממשיך]</i>

942
01:14:26,546 --> 01:14:28,588
מה - מה -

943
01:14:31,676 --> 01:14:33,885
[קרניים צועקות]

944
01:14:34,011 --> 01:14:36,763
מה - לא!

945
01:14:58,035 --> 01:14:59,953
מה אתה,
יצא מדעתך?

946
01:15:05,126 --> 01:15:07,794
[מתנשף]

947
01:15:15,636 --> 01:15:18,471
[מלמל]
זה משחק.

948
01:15:18,598 --> 01:15:23,268
זה משחק.

949
01:15:49,253 --> 01:15:51,171
[מתנשפים]

950
01:16:02,934 --> 01:16:04,726
הנה הם.

951
01:16:08,856 --> 01:16:11,483
בלש, אני סם סאתרלנד.
טים פולי.

952
01:16:13,069 --> 01:16:14,819
אתה יודע לאן אנחנו הולכים?

953
01:16:14,946 --> 01:16:17,197
זה בדרך הזו.
קומה ארבע עשרה.

954
01:16:36,968 --> 01:16:39,135
בְּסֵדֶר. ניהול הבניין
אומר החלל...

955
01:16:39,262 --> 01:16:41,054
<i>עדיין לא הושכר רשמית.</i>

956
01:16:41,180 --> 01:16:43,306
מקליט המחוז
אין רישום....

957
01:16:43,432 --> 01:16:46,101
עבור שירות פנאי לצרכן...

958
01:16:46,227 --> 01:16:47,936
או כל גזירה שלו.

959
01:16:48,062 --> 01:16:50,188
הצוללנים,
הם עדיין מחפשים את המונית.

960
01:16:50,314 --> 01:16:52,649
ברגע שהם מוצאים את זה,
הם ימשכו את הצלחות ואת ה-VIN.

961
01:16:52,775 --> 01:16:54,693
דיברת עם אחיך?

962
01:16:54,819 --> 01:16:56,861
הוא עוד לא התקשר אליי בחזרה, לא.

963
01:16:56,988 --> 01:16:58,905
מה עם הבית?

964
01:16:59,031 --> 01:17:03,118
הגרפיטי היה ימי על בסיס נפט
פתרון סימון. לא חוקי בארצות הברית.

965
01:17:03,244 --> 01:17:05,954
זה לא בלתי אפשרי להתחקות אחר,
אבל זה ייקח זמן.

966
01:17:06,080 --> 01:17:08,123
התמונה, האקדח...

967
01:17:08,249 --> 01:17:10,625
הליצן, האמבולנס -

968
01:17:10,751 --> 01:17:13,211
הכל בהמתנה.

969
01:17:13,337 --> 01:17:15,422
פריצה וכניסה
נהיה מוצקים.

970
01:17:15,548 --> 01:17:18,925
שובבות זדונית, ונדליזם,
הטרדה, אבל זה הכל.

971
01:17:19,093 --> 01:17:21,594
מעקב לא חוקי.
סיכון פזיז.

972
01:17:21,762 --> 01:17:23,471
ניסיון רצח.

973
01:17:23,597 --> 01:17:26,891
אלא שאמרת
שכרת את החבר'ה האלה.

974
01:17:27,018 --> 01:17:29,686
- זה לא רלוונטי.
עכשיו, תראה.

975
01:17:29,812 --> 01:17:33,606
זה התפקיד שלנו לספר לך מה יש לנו.
בינתיים אין לנו מניע.

976
01:17:42,950 --> 01:17:46,286
איך היה אבא שלי, אילזה?

977
01:17:46,412 --> 01:17:48,288
למה אתה שואל?

978
01:17:48,414 --> 01:17:50,832
אני לא יודע.

979
01:17:50,958 --> 01:17:53,960
כל הזמן שהכרתי אותך,
מעולם לא שאלת עליו פעם אחת.

980
01:17:56,922 --> 01:17:59,132
ובכן, אני מניח
הוא פשוט היה בראש שלי.

981
01:17:59,300 --> 01:18:01,968
<i>אמא שלך אהבה את אביך</i>
<i>מאוד.</i>

982
01:18:02,094 --> 01:18:04,846
אני חושב שהוא פשוט עבד קשה מדי.

983
01:18:04,972 --> 01:18:06,473
האם הוא...

984
01:18:07,892 --> 01:18:09,809
מטומטם? כלומר -

985
01:18:09,977 --> 01:18:11,770
<i>מה שאני הכי זוכר...</i>

986
01:18:11,896 --> 01:18:15,774
זה היה ההתנהגות שלו
היה כל כך... קל.

987
01:18:15,900 --> 01:18:19,319
<i>תוכל לבלות זמן בחדר...</i>

988
01:18:19,445 --> 01:18:21,321
ואפילו לא יודע את זה
הוא היה שם כל הזמן.

989
01:18:21,447 --> 01:18:24,282
לא, מה שאני מתכוון הוא...

990
01:18:24,408 --> 01:18:27,494
- לפני שהוא -
<i>- מה קרה? לא.</i>

991
01:18:27,620 --> 01:18:29,788
אף אחד לא ציפה לזה.

992
01:18:29,914 --> 01:18:32,874
מעניין כמה ממנו
שיש בי.

993
01:18:34,085 --> 01:18:36,586
לא הרבה, אני חושב.

994
01:18:39,173 --> 01:18:41,716
האם אמא דאגה לו?

995
01:18:41,842 --> 01:18:45,011
אף אחד מעולם לא דאג
על אביך.

996
01:18:45,137 --> 01:18:47,222
[צלצול טלפון סלולרי]

997
01:18:49,183 --> 01:18:52,394
- כן?
- זאת מריה. מצאתי את הכתובת
רצית מ-United Taxi.

998
01:18:52,520 --> 01:18:55,355
כן, תן לי.
זה על גבעת פוטררו.

999
01:19:12,456 --> 01:19:14,374
[ציוצי אזעקה]

1000
01:19:45,197 --> 01:19:47,115
<i>[צמיגים צורחים]</i>

1001
01:19:52,496 --> 01:19:55,081
<i>[נעילת לחיצה]</i>

1002
01:19:56,542 --> 01:19:58,543
מי אתה?

1003
01:19:58,669 --> 01:20:01,880
כריסטין - היא כאן?

1004
01:20:02,006 --> 01:20:05,758
- היא ישנה.
<i>- [כריסטין] איימי, מי זאת?</i>

1005
01:20:07,261 --> 01:20:09,053
היי. מה אתה עושה כאן?

1006
01:20:09,180 --> 01:20:11,639
אנחנו יכולים לדבר?

1007
01:20:11,765 --> 01:20:13,641
<i>בטח.</i>

1008
01:20:13,767 --> 01:20:16,603
<i>♪♪ [רוק: חלש]</i>

1009
01:20:16,729 --> 01:20:18,646
- היי.
- היי.

1010
01:20:22,109 --> 01:20:24,777
לא חשבתי
אי פעם אראה אותך שוב.

1011
01:20:24,904 --> 01:20:27,113
מה אתה יכול להגיד לי על אלה?

1012
01:20:27,239 --> 01:20:29,824
זה אתה?

1013
01:20:29,950 --> 01:20:32,118
<i>איפה השגת אותם?</i>

1014
01:20:32,244 --> 01:20:35,038
החדר שלי במלון.
זה היה בחדר המלון שלי.

1015
01:20:35,164 --> 01:20:37,290
אתה אומר לי
שזה לא אתה?

1016
01:20:38,918 --> 01:20:41,544
מה גורם לך, אממ...

1017
01:20:41,670 --> 01:20:43,296
חושב שזה אני?

1018
01:20:43,422 --> 01:20:47,467
ובכן... החזייה.
החזייה האדומה.

1019
01:20:47,593 --> 01:20:49,302
בְּסֵדֶר.

1020
01:20:49,470 --> 01:20:51,638
ובכן, חשבתי ש-

1021
01:20:55,976 --> 01:20:58,019
אני יכול לשבת דקה?

1022
01:20:58,145 --> 01:21:00,230
בַּטוּחַ.

1023
01:21:00,356 --> 01:21:02,315
אתה בסדר?

1024
01:21:03,901 --> 01:21:05,777
אתה לא בסדר, נכון?

1025
01:21:05,903 --> 01:21:08,446
<i>האם זה עניין התחרות...</i>

1026
01:21:08,572 --> 01:21:10,907
שאתה במצב דומם, או -

1027
01:21:11,033 --> 01:21:13,618
אני מצטער.
אני מהווה מטרד. אני צריך ללכת.

1028
01:21:13,744 --> 01:21:17,497
לא, זה בסדר. אנחנו יכולים לדבר.
אני אלבש כמה בגדים. אני מיד אחזור.

1029
01:21:23,754 --> 01:21:25,672
האם יש לך אספירין או -

1030
01:23:13,197 --> 01:23:15,365
<i>[צעדים מתקרבים]</i>

1031
01:23:16,784 --> 01:23:19,285
אני יכול להביא לך משהו לשתות עם זה?
- זה אתה?

1032
01:23:20,954 --> 01:23:23,289
אה, כן.
זה, אה, הקודש הראשון.

1033
01:23:25,000 --> 01:23:27,460
תראה לי את זה.
- מה לא בסדר?

1034
01:23:27,628 --> 01:23:32,006
הוצא את התמונה מהמסגרת
ולהראות לי את זה.

1035
01:23:32,132 --> 01:23:34,092
בְּסֵדֶר.

1036
01:23:36,011 --> 01:23:37,720
[לוחש]
הם צופים.

1037
01:23:37,846 --> 01:23:39,931
- מה?
- לא כאן.

1038
01:23:40,057 --> 01:23:41,766
הם יכולים לראות.

1039
01:23:41,892 --> 01:23:44,977
אה... גלאי העשן.

1040
01:23:49,358 --> 01:23:51,818
מה אתה אומר, אה -

1041
01:23:51,985 --> 01:23:53,986
בוא נצא לנסיעה או משהו.
אנחנו יכולים -

1042
01:23:54,113 --> 01:23:56,406
לא, לא, לא.
נמאס לי מזה.

1043
01:23:56,532 --> 01:23:59,951
- לעזאזל נמאס לי מזה.
- אנחנו נלך לשתות משהו. יש -

1044
01:24:00,077 --> 01:24:03,705
מי אתם חושבים שאתם?
מי אתה חושב שאתה?

1045
01:24:03,831 --> 01:24:05,206
- צא משם!
ניקולס, בבקשה.

1046
01:24:05,332 --> 01:24:08,501
בוא נלך, ממש עכשיו!
צא משם מיד!

1047
01:24:16,760 --> 01:24:18,761
עכשיו עשית את זה.

1048
01:24:36,280 --> 01:24:38,656
<i>- חרא!</i>
- אז מה הם הולכים לעשות?

1049
01:24:38,782 --> 01:24:41,033
תתרחקי מהחלון.

1050
01:25:17,404 --> 01:25:19,322
<i>[פטפוט ברדיו]</i>

1051
01:25:20,574 --> 01:25:24,076
- מה זה?
- תתעורר. זה פאקינג רמאי!

1052
01:25:31,919 --> 01:25:34,003
<i>[גברים צועקים מרחוק]</i>

1053
01:25:52,523 --> 01:25:55,274
<i>[ירי אוטומטי]</i>

1054
01:26:05,536 --> 01:26:07,161
[כריסטין]
היכנס! לְהִכָּנֵס!

1055
01:26:07,287 --> 01:26:09,622
- [צופר צופר]
- [רעש אזעקה]

1056
01:26:28,559 --> 01:26:30,476
אתה בסדר? לְהֵאָחֵז.

1057
01:26:43,949 --> 01:26:47,076
[צופר צופר]

1058
01:26:52,958 --> 01:26:55,334
- צא מהמכונית.
יכולתי למסור אותך אליהם.

1059
01:26:55,460 --> 01:26:57,503
- הם מוצאים אותי עכשיו ואני מת.
צא מהמכונית הארורה!

1060
01:26:57,629 --> 01:26:59,130
אין לך ברירה.

1061
01:26:59,256 --> 01:27:01,173
אף אחד אחר לא יגיד לך
מה קורה!

1062
01:27:18,066 --> 01:27:20,985
<i>אתה רוצה לדעת?</i>
<i>כי אם אני אלך, אתה לעולם לא תעשה זאת.</i>

1063
01:27:34,166 --> 01:27:37,627
אני לא מאמין שהם לא לקחו את הזמן
לסדר את הבית המזוין.

1064
01:27:37,753 --> 01:27:40,546
- מי הם "הם"?
אני לא יודע. אף אחד לא עושה זאת. אני שכיר.

1065
01:27:40,672 --> 01:27:42,757
- אז מה טוב לך?
אני יודע דברים, כמו מי אתה יכול לסמוך...

1066
01:27:42,883 --> 01:27:44,759
- וכי אחיך היה בזה
מההתחלה.
- זה שקר!

1067
01:27:44,885 --> 01:27:47,720
כֵּן? הייתי המלצרית שלך ביום ההולדת שלך.
קוני סיפרה לך על CRS באותו יום.

1068
01:27:47,846 --> 01:27:49,805
ראית אותי פעם בפנים?

1069
01:27:49,932 --> 01:27:51,432
מִצטַעֵר.

1070
01:27:51,558 --> 01:27:55,561
זו לא הייתה אשמתו.
אני מניח שהוא חשב שזו הדרך היחידה שלו לעלות.

1071
01:27:55,729 --> 01:27:59,065
הם ברחו ממנו ממש טוב.
- איך? איך הם הגיעו אליו?

1072
01:27:59,191 --> 01:28:02,360
- עשו לו אותו הדבר שעשו לך.
- על מה אתה מדבר?

1073
01:28:02,486 --> 01:28:05,237
בדקת את החשבונות שלך?

1074
01:28:05,405 --> 01:28:08,115
באותו לילה במשרד שלך קיבלתי את המספר
לקו הפרטי ולמודם שלך.

1075
01:28:08,241 --> 01:28:10,743
זה נתן ל-CRS גישה מרחוק
למחשב שלך.

1076
01:28:10,869 --> 01:28:13,871
- כבר נתת להם את כל השאר.
- מתי?

1077
01:28:13,997 --> 01:28:16,958
עשית את המבחנים שלהם -
כתב יד, דגימות קול, מידע פסיכולוגי.

1078
01:28:17,084 --> 01:28:20,211
הם השתמשו בהכל
כדי להבין את הסיסמאות שלך.

1079
01:28:20,337 --> 01:28:23,339
ופיינגולד,
הבחור שרשם אותך...

1080
01:28:23,465 --> 01:28:26,342
הוא עשה חמש שנים על פריצת סיטיבנק.

1081
01:28:26,468 --> 01:28:29,553
הם רק היו צריכים להסיח את דעתך
בזמן שהם פרצו לרשת הפיננסית שלך...

1082
01:28:29,680 --> 01:28:33,015
<i>- העביר את האחזקות שלך לחשבונות דמה.</i>
- מפעיל בחו"ל, בבקשה.

1083
01:28:33,141 --> 01:28:35,142
אחרת למה שהם יעשו זאת
להיות מוכן לירות עלינו?

1084
01:28:35,268 --> 01:28:38,437
בנק אלגמיין,
ציריך, שוויץ.

1085
01:28:38,563 --> 01:28:40,940
כי הם סיימו איתך.

1086
01:28:43,110 --> 01:28:45,569
חי, מת, זה אותו דבר...

1087
01:28:45,696 --> 01:28:48,406
כל עוד אתה נעלמת.

1088
01:28:48,532 --> 01:28:50,533
<i>תג גוטן. אנגלית, bite.</i>

1089
01:28:50,659 --> 01:28:52,952
[אישה]
כן. אפשר לקבל את הקוד שלך?

1090
01:28:53,078 --> 01:28:55,162
כֵּן. כחול 2...

1091
01:28:55,288 --> 01:28:58,916
<i>קו נטוי אחורי 9-6-9-0...</i>

1092
01:28:59,042 --> 01:29:01,627
ד כמו ב"דוד".

1093
01:29:01,795 --> 01:29:05,631
נכון. האיזון?

1094
01:29:05,757 --> 01:29:08,759
[אישה, לא ברורה]

1095
01:29:08,885 --> 01:29:12,304
- זה בלתי אפשרי.
הם כבר קיבלו את זה, ניקולס.

1096
01:29:13,348 --> 01:29:15,433
הם קיבלו הכל.

1097
01:29:21,690 --> 01:29:24,400
<i>- [סאתרלנד] הגעת ל</i>
<i>הסאת'רלנד. נא להשאיר הודעה.</i>
<i>- [ביפ]</i>

1098
01:29:24,526 --> 01:29:26,861
כשאתה מקבל את ההודעה הזאת, סם,
בדקתי את כולם.

1099
01:29:26,987 --> 01:29:28,654
אני לא יודע איך...

1100
01:29:28,822 --> 01:29:32,116
אבל הם רוקנו את החשבונות שלי.

1101
01:29:32,242 --> 01:29:34,994
הם מנסים להרוג אותי.
עכשיו, אתה מתקשר למשטרה.

1102
01:29:35,162 --> 01:29:39,165
יש לי אחד מהם ממש כאן.
אנחנו נגרום לה להעיד.

1103
01:29:39,291 --> 01:29:41,250
אני יודע איך זה נשמע...

1104
01:29:41,376 --> 01:29:44,503
אבל אתה מתקשר אליי בסלולרי...

1105
01:29:44,671 --> 01:29:47,173
ואתה תיזהר.

1106
01:29:47,299 --> 01:29:51,385
הוא, אה, חתך את הכרטיס שלך
בחצי, אז...

1107
01:29:51,511 --> 01:29:54,096
זה, אה, הפינוק שלי.

1108
01:30:22,334 --> 01:30:25,503
<i>- [פיצוח אש]</i>
<i>- [כפית מצלצלת בכוס]</i>

1109
01:30:29,132 --> 01:30:32,051
<i>[צעדים]</i>

1110
01:30:32,177 --> 01:30:34,136
אתה לוקח שני סוכרים, נכון?

1111
01:30:35,597 --> 01:30:37,389
לא משנה.

1112
01:30:42,938 --> 01:30:45,523
שמי לא כריסטין.
כלומר, זה לא השם האמיתי שלי.

1113
01:30:45,649 --> 01:30:47,733
למי לעזאזל אכפת?

1114
01:30:49,069 --> 01:30:52,113
זה רק כסף.
אתה צריך לשמוח שאתה בחיים.

1115
01:30:52,239 --> 01:30:54,907
אני מעדיף לא לדבר על זה עכשיו.

1116
01:30:56,827 --> 01:30:59,829
- כל מה שאני מתכוון הוא, מישהו כמוך -
- כמה פעמים עשית את זה?

1117
01:30:59,955 --> 01:31:01,831
- אני סקרן.
- מה?
- ההונאות האלה.

1118
01:31:01,957 --> 01:31:04,416
משחקי קון. כַמָה?

1119
01:31:04,543 --> 01:31:08,921
- המון.
- ובכן, כל שטות של ניקל אגורה
משכת בעבר...

1120
01:31:09,047 --> 01:31:11,173
זה יותר מסתם אני.

1121
01:31:11,299 --> 01:31:14,927
זה תוכניות פנסיה, שכר.

1122
01:31:15,053 --> 01:31:17,596
מדובר ב-600 מיליון דולר.

1123
01:31:24,855 --> 01:31:26,814
<i>[צלצול טלפון סלולרי]</i>

1124
01:31:31,236 --> 01:31:34,613
- כן?
ניק, זה סם. קיבלתי את ההודעה שלך.

1125
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
– הייתי מוטרד, בלשון המעטה.
- אז מה אנחנו הולכים לעשות?

1126
01:31:37,701 --> 01:31:39,785
הייתי בטלפון
כבר שעה.

1127
01:31:39,953 --> 01:31:43,205
ניקולס, הכספים שלך שלמים.

1128
01:31:43,331 --> 01:31:45,332
שום דבר לא נגע.

1129
01:31:45,458 --> 01:31:47,710
על מה אתה מדבר?
בדקתי אותם בעצמי.

1130
01:31:47,836 --> 01:31:49,712
- מי זה?
- עשיתי את השיחות.

1131
01:31:49,838 --> 01:31:51,714
שום דבר לא השתנה.

1132
01:31:51,840 --> 01:31:54,633
אני אומר לך,
לא סנט אחד לא מטופל.

1133
01:31:54,759 --> 01:31:56,218
מי זה?

1134
01:31:56,344 --> 01:31:58,888
עורך הדין שלי אומר
ששום דבר לא חסר.

1135
01:31:59,014 --> 01:32:00,890
הוא מעורב בזה.

1136
01:32:01,016 --> 01:32:05,436
אני לא יודע מה לעזאזל קורה,
אבל תישאר איפה שאתה עד שאגיע לשם.
סאתרלנד מעורב בזה.

1137
01:32:05,562 --> 01:32:09,315
ניקולס, יש לי שיחה נוספת.
תן לי את מיקומך המדויק.

1138
01:32:10,901 --> 01:32:12,651
ניקולס?

1139
01:32:16,114 --> 01:32:18,407
אני חייב לצאת מכאן.

1140
01:32:18,533 --> 01:32:22,119
[טלפון סלולרי מצלצל, מפסיק]

1141
01:32:23,955 --> 01:32:26,832
איך הם הגיעו אליו?

1142
01:32:27,000 --> 01:32:28,834
למה עשיתי -

1143
01:32:30,295 --> 01:32:33,005
לא הייתי דואג בקשר לזה.

1144
01:32:38,011 --> 01:32:39,845
למה אתה מתכוון?

1145
01:32:41,056 --> 01:32:43,349
זה לא בידיים שלך.
[הדהוד קולי]

1146
01:33:05,872 --> 01:33:08,707
אפשר ליירט שיחות סלולריות, אתה יודע.
[הדהוד]

1147
01:33:10,001 --> 01:33:12,878
אתה מכיר את כל השיחות שביצעת -
B של A - צרפת - [הדהוד]

1148
01:33:13,004 --> 01:33:16,298
B של A - צרפת - [הדהוד] -
שוויץ - דיברת איתנו.

1149
01:33:16,424 --> 01:33:19,385
[הדהוד]
השלמת את החסר.

1150
01:33:19,511 --> 01:33:22,388
[הדהוד]
קודי גישה - סיסמאות -

1151
01:33:22,514 --> 01:33:25,391
דברים שאפילו לעורך הדין שלך לא היה.

1152
01:33:26,685 --> 01:33:28,686
אבל יש לנו את זה עכשיו, אז סיימנו.

1153
01:33:42,575 --> 01:33:44,451
<i>ביי, ניקולס.</i>

1154
01:34:02,262 --> 01:34:04,179
[מתנשף]

1155
01:34:29,622 --> 01:34:31,540
<i>[בקיעת כבשים]</i>

1156
01:34:43,762 --> 01:34:45,804
<i>[ילדים צועקים]</i>

1157
01:34:50,268 --> 01:34:52,227
<i>[כלב נובח]</i>

1158
01:35:59,045 --> 01:36:03,715
השגרירות?
שגרירות אמריקה?

1159
01:36:03,883 --> 01:36:06,093
<i>- Por alla.</i>
תודה לך.

1160
01:36:09,055 --> 01:36:12,224
קרו כמה דברים,
וחשוב ש-

1161
01:36:12,350 --> 01:36:14,143
שששששששששששששש.

1162
01:36:15,353 --> 01:36:17,855
אין כסף, אין זיהוי...

1163
01:36:17,981 --> 01:36:20,065
ללא דרכון.

1164
01:36:22,026 --> 01:36:23,902
מה קרה לך?

1165
01:36:24,028 --> 01:36:26,864
[נושף בחדות]
איפה להתחיל? אממ...

1166
01:36:28,324 --> 01:36:30,409
- זה מסובך.
- זה תמיד כך.

1167
01:36:34,747 --> 01:36:37,875
אני, אממ -
הייתי בחופשה לבד...

1168
01:36:38,001 --> 01:36:40,752
ושני גברים שדדו אותי -

1169
01:36:40,920 --> 01:36:42,713
נשדד?

1170
01:36:42,839 --> 01:36:45,090
באיזה מלון התארחתם?

1171
01:36:45,258 --> 01:36:48,886
אני, אממ - אני לא זוכר.
אני, אממ -

1172
01:36:49,929 --> 01:36:51,889
הלכת למשטרה?

1173
01:36:53,099 --> 01:36:55,058
אני לא מדבר ספרדית.

1174
01:36:57,395 --> 01:37:00,522
ואני רק צריך מספיק
לצאת מכאן.

1175
01:37:00,648 --> 01:37:03,650
אנחנו נעזור עם אכיפת החוק המקומית,
אם אתה רוצה לטרוח.

1176
01:37:03,776 --> 01:37:06,028
מבחינת כסף...

1177
01:37:06,154 --> 01:37:08,238
אני יכול להציע הצעה?

1178
01:37:08,364 --> 01:37:10,741
אתה אומר שדדו אותך?

1179
01:37:10,867 --> 01:37:12,784
והם לא לקחו את השעון הזה?

1180
01:37:15,455 --> 01:37:17,414
כמה עולה שעון
שווה ככה?

1181
01:37:17,540 --> 01:37:20,250
<i>כמה מאות לפחות, הממ?</i>

1182
01:37:23,713 --> 01:37:26,548
<i>אדם עם שעון כזה</i>
<i>אין בהכרח...</i>

1183
01:37:26,674 --> 01:37:28,634
בעיה בדרכון.

1184
01:38:53,094 --> 01:38:55,345
סליחה.

1185
01:38:55,471 --> 01:38:57,723
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?

1186
01:39:02,478 --> 01:39:05,105
תודה לך.

1187
01:39:05,231 --> 01:39:08,817
מישהו כאן נוסע לסן פרנסיסקו?
אני צריך טרמפ.

1188
01:39:10,236 --> 01:39:13,238
<i>יש לי $18...</i>

1189
01:39:13,364 --> 01:39:17,159
ו-78 סנט...

1190
01:39:17,285 --> 01:39:19,411
לנסיעה לסן פרנסיסקו.

1191
01:39:25,501 --> 01:39:27,377
מִישֶׁהוּ?

1192
01:39:29,130 --> 01:39:31,590
<i>[רדיו דיבור, לא ברור]</i>

1193
01:40:48,960 --> 01:40:51,545
[צועק, מתנשף]

1194
01:41:14,569 --> 01:41:16,528
- שמור על השינוי.
תודה, גבר.

1195
01:41:20,032 --> 01:41:23,118
קונרד ואן אורטון -
תוכל לצלצל לחדר שלו, בבקשה?

1196
01:41:24,203 --> 01:41:26,121
רגע אחד, בבקשה.

1197
01:41:29,500 --> 01:41:31,543
האם יש בעיה?

1198
01:41:31,669 --> 01:41:33,545
אתה כאן בשביל קונרד ואן אורטון?
כן.

1199
01:41:33,671 --> 01:41:36,173
- אני המנהל.
- תענוג לפגוש אותך.
איפה אח שלי?

1200
01:41:38,217 --> 01:41:41,553
- האם תבוא איתי, אדוני?
- חכה רגע. האם יש צרות?

1201
01:41:42,722 --> 01:41:45,182
אדוני, זה עניין פרטי עבורך.

1202
01:41:56,861 --> 01:42:00,280
היו כמה תלונות
על ידי אורחים אחרים. נזק לחדר שלו.

1203
01:42:00,406 --> 01:42:03,074
<i>עשינו כמיטב יכולתנו</i>
<i>כדי להתאים להתנהגותו.</i>

1204
01:42:03,242 --> 01:42:04,701
- ההתנהגות שלו?
<i>- כן, אדוני.</i>

1205
01:42:04,827 --> 01:42:06,745
היה... תקרית...

1206
01:42:06,913 --> 01:42:09,039
לפני כמה ימים.

1207
01:42:09,165 --> 01:42:11,041
התמוטטות עצבים, אמרו.

1208
01:42:11,167 --> 01:42:14,044
<i>המשטרה שלקחה אותו...</i>

1209
01:42:14,170 --> 01:42:16,838
הם השאירו את הכתובת הזו
למקרה שיבוא מישהו.

1210
01:42:16,964 --> 01:42:18,548
זה בית חולים בנאפה, אדוני.

1211
01:42:20,802 --> 01:42:23,094
אני נורא מצטער.

1212
01:42:25,097 --> 01:42:27,015
[מדבר, לא ברור]

1213
01:42:39,111 --> 01:42:42,072
<i>[ניקולס]</i>
<i>אליזבת, אני צריך לשאול את המכונית שלך.</i>

1214
01:42:42,198 --> 01:42:44,115
ניקי...

1215
01:42:45,201 --> 01:42:48,078
מה קרה לך
כלומר...

1216
01:42:48,204 --> 01:42:50,872
- תסתכל עליך.
תראה אותי. מה קרה?

1217
01:42:50,998 --> 01:42:52,958
אני לא יודע.
יש לי כמה דברים שאני צריך לעשות.

1218
01:42:53,084 --> 01:42:54,751
אני צריך את המכונית שלך.

1219
01:42:54,877 --> 01:42:57,504
כמובן
אתה יכול לקבל את זה אם אתה צריך את זה.

1220
01:42:59,674 --> 01:43:01,550
אני לא יכול להביא לך משהו לאכול?

1221
01:43:02,802 --> 01:43:06,137
אתה יודע שאתה
האדם היחיד שאני יכול לסמוך עליו?

1222
01:43:08,140 --> 01:43:11,768
כל השאר -
אם סאם סאתרלנד יתקשר אליך...

1223
01:43:11,894 --> 01:43:13,770
אתה לא מספר לו
דיברת איתי - אתה משקר.

1224
01:43:13,896 --> 01:43:16,606
וכל מה שיקרה
לפני האנשים האלה -

1225
01:43:16,732 --> 01:43:18,692
בסדר. קפה...

1226
01:43:18,818 --> 01:43:21,653
מאפין אנגלי, והמים שלך.

1227
01:43:22,822 --> 01:43:25,532
הבקבוק הזה פתוח.
מי פתח את הבקבוק הזה?

1228
01:43:25,658 --> 01:43:27,951
כן, פתחתי אותו.
אני לא רוצה בקבוק פתוח.

1229
01:43:28,077 --> 01:43:30,537
אני רוצה בקבוק לא נפתח.
ואני לא רוצה קרח בכוס שלי.

1230
01:43:30,663 --> 01:43:34,499
אני רוצה רק כוס. אָנָא.

1231
01:43:38,713 --> 01:43:42,465
ניקי, דברי איתי.
אתה מפחיד אותי.

1232
01:43:42,592 --> 01:43:44,718
אני אפילו לא יודע
מה שאתה אומר.

1233
01:43:44,844 --> 01:43:47,304
אני מצטער, ליז.
אני לא מתכוון לזה. אני מצטער.

1234
01:43:49,265 --> 01:43:51,850
אתה יודע, הייתי...

1235
01:43:51,976 --> 01:43:53,852
חושב על היומיים האחרונים.

1236
01:43:53,978 --> 01:43:56,855
היו לי כמה -
קצת זמן פנוי.

1237
01:43:56,981 --> 01:43:58,815
[לא ברור]

1238
01:43:58,941 --> 01:44:01,860
ורציתי להגיד לך ש...

1239
01:44:03,863 --> 01:44:06,907
אני מבין למה עזבת אותי...

1240
01:44:07,033 --> 01:44:10,702
ואני יודע שהתרעמתי על זה.

1241
01:44:14,707 --> 01:44:18,168
אני רוצה להתנצל בפניך...

1242
01:44:18,294 --> 01:44:20,712
על שסגר אותך בחוץ...

1243
01:44:20,838 --> 01:44:22,923
על שלא הייתי שם...

1244
01:44:23,049 --> 01:44:24,925
ואני מקווה ש
אתה יכול לסלוח לי.

1245
01:44:25,051 --> 01:44:27,677
<i>[איש בטלוויזיה] אתה עייף.</i>
<i>היית בדרכים במשך ימים.</i>

1246
01:44:27,803 --> 01:44:31,765
- אין על מה לסלוח.
<i>- ואז הכאב מתחיל.</i>

1247
01:44:31,891 --> 01:44:36,353
הופעת כאב ראש מיגרנה.
אם זה נשמע לי יותר מדי מוכר...

1248
01:44:36,479 --> 01:44:40,690
- סוף סוף יש כאן הקלה.
הו, לא. אתם ממזרים!

1249
01:44:40,816 --> 01:44:44,235
Taggarene. במשך כמעט עשור,
רופאים רושמים -

1250
01:44:44,362 --> 01:44:47,697
- איך מצאת אותי כאן?
<i>- ...זמין בעוצמה ללא מרשם.</i>

1251
01:44:47,823 --> 01:44:50,200
Taggarene היא תרופה חזקה
לכאבי ראש...

1252
01:44:50,326 --> 01:44:53,787
- כאבי שיניים, עייפות שרירים, כאבי פרקים.
- הוא שחקן.

1253
01:44:53,913 --> 01:44:57,415
אז אם אתה סומך על הרופא שלך,
סומך על Taggarene.

1254
01:44:58,709 --> 01:45:01,586
הוא שחקן בטלוויזיה.

1255
01:45:03,047 --> 01:45:05,256
מתישהו אני אסביר.

1256
01:45:05,424 --> 01:45:07,676
האם אוכל לשאול את דפי זהב שלך?

1257
01:45:09,345 --> 01:45:11,096
תודה לך.

1258
01:45:14,058 --> 01:45:15,976
<i>[קרניים רועמות]</i>

1259
01:45:31,617 --> 01:45:33,785
New Moon Café.

1260
01:45:33,911 --> 01:45:36,579
"הכי טוב בצ'יינה טאון."

1261
01:45:36,706 --> 01:45:38,581
צא מהמכונית, זין.

1262
01:45:38,708 --> 01:45:40,417
פתח את הדלת
ולהשאיר אותו פועל.

1263
01:45:40,543 --> 01:45:43,086
- אתה עושה כאן טעות.
- צא לעזאזל מהמכונית!

1264
01:45:43,212 --> 01:45:45,088
<i>תוציאו לעזאזל מהמכונית.</i>

1265
01:45:45,214 --> 01:45:49,467
אני מאוד שברירי כרגע.

1266
01:45:58,978 --> 01:46:02,647
New Moon Café.

1267
01:46:02,773 --> 01:46:05,275
- הוא עושה פרסומות.
- אתה יודע כמה לקוחות יש לנו?

1268
01:46:05,401 --> 01:46:07,986
- מאות. אלפים.
אני יודע שהוא הזמין ממך.

1269
01:46:08,154 --> 01:46:11,990
- [סינית]
זה הלך לרחוב מונטגומרי. 1019 מונטגום—

1270
01:46:12,116 --> 01:46:14,034
האם יש כאן מישהו
שיכול לעזור לי?

1271
01:46:14,160 --> 01:46:17,704
הוא שחקן. הוא כמו אחד מאלה
אנשים שיש לך כאן על שלך -

1272
01:46:31,135 --> 01:46:34,179
היי! איפה אתה מצלם את התמונה שלי?
[סינית]

1273
01:46:34,305 --> 01:46:36,514
קיווינו
הוא יכול לעבור אודישן היום.

1274
01:46:36,640 --> 01:46:38,850
הוא באמת יהיה מושלם
לחלק זה.

1275
01:46:39,018 --> 01:46:40,977
<i>[אישה]</i>
<i>הו, זה ישבור לו את הלב.</i>

1276
01:46:41,103 --> 01:46:43,688
ובכן, יש מקום כלשהו
נוכל ליצור איתו קשר?

1277
01:46:43,814 --> 01:46:46,232
ובכן, הביפר שלו כאן על השולחן.

1278
01:46:46,358 --> 01:46:48,193
הוא לקח את הילדים לגן החיות.

1279
01:46:48,319 --> 01:46:50,528
גן החיות?
זה מאוד מאוד מתוק.

1280
01:46:50,654 --> 01:46:52,822
איזה גן חיות?
- ההוא עם הנמר הלבן.

1281
01:46:56,911 --> 01:46:59,871
ליונל פישר, אני אוהב את העבודה שלך.

1282
01:47:02,291 --> 01:47:06,044
בסדר, בבקשה. תראה, אני, אה -
קיבלתי את הילדים שלי.

1283
01:47:07,129 --> 01:47:08,379
תיפטר מהם.

1284
01:47:08,506 --> 01:47:11,466
בסדר, חבר'ה, חבר'ה.
זמן חטיף, בסדר?

1285
01:47:11,592 --> 01:47:13,551
<i>עוד חטיפים.</i>
<i>כאן. לך, לך, לך.</i>

1286
01:47:15,137 --> 01:47:17,430
בסדר, תראה, אה...

1287
01:47:17,556 --> 01:47:19,516
זו הייתה רק עבודה.

1288
01:47:19,642 --> 01:47:22,519
שום דבר אישי.
אתה יודע, אני ממלא את תפקידי...

1289
01:47:22,645 --> 01:47:25,146
לאלתר קצת.
כלומר, זה מה שאני טוב בו.

1290
01:47:25,272 --> 01:47:29,025
אנחנו צריכים לדבר. מי אחראי?
- אף אחד לא יודע.

1291
01:47:29,151 --> 01:47:31,903
אף אחד לא מקבל תמונה גדולה.

1292
01:47:32,029 --> 01:47:34,739
היי, תמי, אלכס, תנתק את זה.
לעזאזל. למה הם עושים את זה?

1293
01:47:34,865 --> 01:47:38,743
המשרדים ריקים.
אני צריך לברר איפה הם.

1294
01:47:41,831 --> 01:47:45,250
תראה, הם הבעלים של כל הבניין.

1295
01:47:45,376 --> 01:47:47,293
הם פשוט עוברים מקומה לקומה.

1296
01:47:47,419 --> 01:47:50,547
ואתה עובד אצלם, נכון?
אתה יכול להכניס אותי.

1297
01:47:50,673 --> 01:47:53,424
- לא, אני לא יכול.
- אה, כן, אתה יכול.

1298
01:47:53,551 --> 01:47:56,719
אתה יכול להגיד להם שהמשטרה התקשרה.
אתה חייב לדבר עם מישהו.

1299
01:47:56,846 --> 01:47:58,805
תגיד להם שאני אתפוצץ
השריקה עליהם.

1300
01:47:58,931 --> 01:48:01,099
איזו משרוקית?
אין שריקה מזוינת.

1301
01:48:01,225 --> 01:48:03,434
זה מאוד מסוכן.

1302
01:48:05,604 --> 01:48:08,773
אני לא חושב שאתה מבין.
- [אקדח זין]

1303
01:48:10,151 --> 01:48:12,402
ממש עכשיו...

1304
01:48:12,528 --> 01:48:16,364
אני מסוכן ביותר.

1305
01:48:19,577 --> 01:48:21,327
מייקל? חבר'ה?

1306
01:48:21,453 --> 01:48:23,454
קדימה. אנחנו עוזבים.

1307
01:48:33,424 --> 01:48:35,758
ובכן, אנחנו כאן.

1308
01:48:35,885 --> 01:48:37,802
<i>[ניקולס]</i>
<i>סע פנימה.</i>

1309
01:48:42,641 --> 01:48:44,893
מה אתה הולך לעשות בכלל?

1310
01:48:45,019 --> 01:48:46,895
לא תקבל את כספך בחזרה.

1311
01:48:47,021 --> 01:48:49,272
<i>לא אכפת לי מכסף.</i>

1312
01:48:49,398 --> 01:48:52,817
אני מסיט את הווילון.
אני רוצה לפגוש את הקוסם.

1313
01:48:55,446 --> 01:48:57,155
היי.

1314
01:48:58,991 --> 01:49:01,284
הוא מסתכל עלינו כמו טיפאני טאוארס.

1315
01:49:01,410 --> 01:49:03,494
<i>משוך למקום כלשהו</i>
<i>שם הם לא יראו אותך.</i>

1316
01:49:13,255 --> 01:49:15,840
<i>[גבר על רדיו, לא ברור]</i>

1317
01:49:26,393 --> 01:49:28,645
תישאר למטה, תישאר למטה, תישאר למטה.

1318
01:49:33,150 --> 01:49:35,026
אסור לך להיות כאן.

1319
01:49:35,152 --> 01:49:37,695
הם התקשרו אליי בחזרה.
קיבלתי התאמה.

1320
01:49:37,821 --> 01:49:40,198
- [אקדח זין]
- הוא איתי.

1321
01:49:43,244 --> 01:49:45,286
- אתה לא צריך אותי.
- שתוק.

1322
01:49:46,497 --> 01:49:48,873
- היכנס לשם.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1323
01:49:49,041 --> 01:49:51,042
אזוק אותו למעקה.

1324
01:49:55,631 --> 01:49:57,632
איזו קומה?

1325
01:50:16,735 --> 01:50:19,612
אתה דפוק. שניכם -
אתה חייב להקשיב לי.

1326
01:50:21,031 --> 01:50:23,366
- איפה?
אמרתי לך, הם שכרו אותי בטלפון.

1327
01:50:23,492 --> 01:50:26,244
- מאיפה אספת את הצ'קים שלך?
- זו הייתה קומה אחרת אז.

1328
01:50:26,370 --> 01:50:29,122
- נחש.
כאילו, בכיוון הזה, בערך.

1329
01:50:29,248 --> 01:50:30,999
אני לא יודע. אני -

1330
01:50:34,253 --> 01:50:36,421
בסדר, קח את זה בקלות.
תהיה מגניב.

1331
01:50:53,856 --> 01:50:55,898
<i>[אנשים ממלמלים]</i>

1332
01:51:03,490 --> 01:51:06,617
ששש.
זו תהיה הפתעה.

1333
01:51:25,804 --> 01:51:27,472
אה, לעזאזל!

1334
01:51:29,391 --> 01:51:31,601
מה אתה עושה כאן?

1335
01:51:31,727 --> 01:51:34,103
חזרה מהמתים.

1336
01:51:43,906 --> 01:51:46,699
ניקולס, אתה לא בעניין
לירות בכל אחד.

1337
01:51:46,825 --> 01:51:48,576
לְהִסְתוֹבֵב.

1338
01:51:56,877 --> 01:51:59,045
אתה תבוא איתי.

1339
01:51:59,171 --> 01:52:01,172
כולם למטה!

1340
01:52:01,298 --> 01:52:03,007
[מתנשפים]

1341
01:52:07,554 --> 01:52:10,765
- [צרחות]
- [אנשים צורחים]

1342
01:52:19,233 --> 01:52:21,192
<i>[צלצול אזעקה]</i>

1343
01:52:22,611 --> 01:52:25,696
- [כריסטין] לאן אנחנו הולכים?
- [נעילת קליקים]

1344
01:52:33,580 --> 01:52:35,123
עצור!

1345
01:52:43,132 --> 01:52:45,675
בְּסֵדֶר.
מה אתה חושב שאתה עושה?

1346
01:52:45,801 --> 01:52:48,052
אתה תגיד לי!

1347
01:52:48,220 --> 01:52:51,097
מי עומד מאחורי זה?
מי עשה לי את זה?

1348
01:52:51,223 --> 01:52:53,057
- למה?
- למה אתה מתכוון, "למה"?

1349
01:52:53,183 --> 01:52:55,268
- מי אחראי לזה?
כמה אתה יכול להיות שולל?

1350
01:52:55,394 --> 01:52:57,395
זה לא היית אתה.
זה לא היה אישי.

1351
01:52:57,563 --> 01:53:00,523
זה יכול היה להיות כל אידיוט
עם כמה מאות מיליון בבנק.

1352
01:53:00,649 --> 01:53:04,068
תכנס לרדיו הזה. תעלה את הבוס שלך לכאן.
אתה תגיד להם שאני הולך לירות במישהו.

1353
01:53:04,194 --> 01:53:06,028
למי אני אתקשר, ניקולס?
הם לא יעשו את זה.

1354
01:53:06,155 --> 01:53:09,949
אה, כן, הם יהיו. אתה משיג מישהו
כאן למעלה, כי אני הולך להרוג אותך.

1355
01:53:10,075 --> 01:53:11,951
לא אכפת להם ממני, ניקולס.
הם יתנו לי למות.

1356
01:53:12,077 --> 01:53:14,203
אתה לא במצב
לאיים על מישהו.

1357
01:53:14,329 --> 01:53:16,789
- חכה רגע. מאיפה השגת את זה?
- מה?

1358
01:53:16,915 --> 01:53:20,209
האקדח הזה.
זה לא אוטומטי.

1359
01:53:20,335 --> 01:53:23,796
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- לשומר היה אוטומט.
מאיפה השגת את האקדח?

1360
01:53:23,922 --> 01:53:26,507
זה האקדח שלי.
- אנחנו-חיפשנו את הבית.

1361
01:53:26,633 --> 01:53:29,218
ובכן, אני מניח שפספסת את זה,
לא?

1362
01:53:29,344 --> 01:53:31,387
יש לנו כאן מצב.
יש לנו אקדח אמיתי -

1363
01:53:31,513 --> 01:53:34,098
- מה אתה עושה?
ניקולס, זה מזויף.

1364
01:53:34,224 --> 01:53:37,101
- זה חלק מהמשחק שלך.
- אל תתחיל איתי עכשיו!

1365
01:53:37,269 --> 01:53:38,978
- אל תתחיל איתי לעזאזל!
- אני אומר לך את האמת!

1366
01:53:39,104 --> 01:53:41,814
- זה כל המשחק.
- שטויות, בסדר? שְׁטוּיוֹת!

1367
01:53:41,940 --> 01:53:44,275
אני יודע מה קרה לבחור הזה.
הם ירו בפיינגולד. הם הרגו אותו!

1368
01:53:44,443 --> 01:53:46,569
- תחשוב על זה. מה ראית?
ראיתי אותם הורגים אותו!

1369
01:53:46,695 --> 01:53:48,863
לא, מה עשית באמת,
באמת לראות את זה כל הזמן?

1370
01:53:48,989 --> 01:53:52,408
- אפקטים מיוחדים. סקוובס. כמו בסרטים.
<i>- [דופק בדלת]</i>

1371
01:53:52,534 --> 01:53:54,785
<i>- ניקולס. ניקולס, תקשיב.</i>
<i>- [גבר צועק]</i>

1372
01:53:54,912 --> 01:53:58,789
קום לכאן. יש לנו אקדח אמיתי
עם כדורים ארורים אמיתיים -
בסדר, אני אוריד את זה!

1373
01:54:01,543 --> 01:54:03,753
פיינגולד. מר פישר.
הוא בצד השני של הדלת הזו.

1374
01:54:03,879 --> 01:54:06,255
<i>- הוא שחקן.</i>
הוא ניסה להרוג אותי.

1375
01:54:06,381 --> 01:54:10,301
אף אחד לא מנסה להרוג אותך.
בבקשה תניח את האקדח. אתה בערך
לעשות את הטעות הכי גדולה בחייך.

1376
01:54:10,469 --> 01:54:12,970
תמיד הייתה רשת ביטחון.
המונית, היה צוללן. הבית שלי...

1377
01:54:13,096 --> 01:54:15,765
<i>- הם פשוט ירו עלינו בחסר!</i>
- זה לא נכון.

1378
01:54:15,891 --> 01:54:18,017
זה כן. בשביל זה שכרת אותנו.

1379
01:54:18,143 --> 01:54:20,895
הם מחכים בצד השני
של הדלת הזאת עם שמפניה. ניקולס -

1380
01:54:23,106 --> 01:54:26,025
בבקשה, לעזאזל!
קונרד - קונרד שם!

1381
01:54:26,151 --> 01:54:29,153
- זו מסיבת יום ההולדת שלך.
- אתה תפסיק לשקר!

1382
01:54:32,366 --> 01:54:33,950
תן לי להראות לך.

1383
01:54:34,076 --> 01:54:37,078
- [אקדח זין]
- אל תזוז.

1384
01:54:38,455 --> 01:54:40,998
יש לו אקדח!
חזור מהדלת!

1385
01:54:44,670 --> 01:54:46,462
[אנשים צורחים]

1386
01:54:46,588 --> 01:54:48,506
<i>[אנשים מתנשפים]</i>

1387
01:54:54,596 --> 01:54:56,681
אתה ירית בו!

1388
01:55:04,147 --> 01:55:06,315
מישהו -
שמישהו יזעיק אמבולנס!

1389
01:55:27,504 --> 01:55:29,171
הוא מת.

1390
01:55:29,298 --> 01:55:31,215
<i>[כריסטין מתייפחת]</i>

1391
01:55:32,968 --> 01:55:35,386
חשבנו שאתה יודע.

1392
01:55:39,099 --> 01:55:42,393
<i>[Feingold] איך נתת לזה</i>
<i>יוצא כל כך משליטה?</i>

1393
01:55:42,519 --> 01:55:45,146
הוא-הוא לא הקשיב לי.

1394
01:55:49,192 --> 01:55:51,736
<i>[Feingold] עברנו את זה</i>
<i>שוב ושוב.</i>

1395
01:55:55,907 --> 01:55:58,784
[פיינגולד]
הסימן הוא באחריותך.

1396
01:55:58,910 --> 01:56:01,287
אתה אף פעם - אף פעם -

1397
01:56:01,413 --> 01:56:03,581
לתת לסימון להשתלט.

1398
01:56:05,250 --> 01:56:07,585
- [כריסטין] אני מצטער.
הוא יכול היה להרוג אותנו.

1399
01:56:07,753 --> 01:56:09,503
אני מצטער.

1400
01:56:09,630 --> 01:56:11,714
[פיינגולד]
היה לך מכשיר קשר.

1401
01:56:11,840 --> 01:56:14,091
[כריסטין]
השתמשתי במכשיר הקשר.

1402
01:56:16,136 --> 01:56:17,887
[פיינגולד]
אנחנו הולכים לכלא.

1403
01:56:18,013 --> 01:56:21,182
כולנו הולכים לכלא
לשארית חיינו.

1404
01:56:31,735 --> 01:56:33,778
הו, אלוהים.

1405
01:56:33,904 --> 01:56:35,946
ניקולס!

1406
01:56:46,750 --> 01:56:49,293
<i>[ילדים צועקים, מתעלפים]</i>

1407
01:57:11,441 --> 01:57:13,651
<i>[Man Over Radio]</i>
<i>יש לנו אותו. הוא על התיק.</i>

1408
01:57:13,777 --> 01:57:17,238
<i>[איש
<i>המתנה להמשך טיפול רפואי.</i>

1409
01:57:18,657 --> 01:57:21,784
<i>עצור את כולם עד שנעשה זאת</i>
<i>פינה את הזכוכית הנפרצת.</i>

1410
01:57:23,328 --> 01:57:25,454
[איש] מר ואן אורטון,
אל תפתח את העיניים.

1411
01:57:25,580 --> 01:57:27,957
זו זכוכית שבירה,
אבל זה עדיין יכול לחתוך אותך.

1412
01:57:30,293 --> 01:57:33,504
רק אסתכל עליך.
אני הולך לבדוק את הדופק שלך.

1413
01:57:35,757 --> 01:57:37,675
<i>[פטפוט ברדיו]</i>

1414
01:57:37,801 --> 01:57:41,470
פשוט קח את זה בקלות.
זו הייתה די נפילה.

1415
01:58:12,169 --> 01:58:15,171
יום הולדת שמח, ניקי.

1416
01:58:26,725 --> 01:58:29,059
W-מה זה?

1417
01:58:29,186 --> 01:58:31,562
זו מתנת יום ההולדת שלך.

1418
01:58:52,667 --> 01:58:55,836
הייתי חייב לעשות משהו.
הפכת להיות כזה אידיוט.

1419
01:58:55,962 --> 01:58:57,922
[ניקולס מתייפח]

1420
01:59:06,807 --> 01:59:09,183
גבירותיי ורבותיי, אחי,
ניקולס ואן אורטון.

1421
01:59:09,309 --> 01:59:11,268
<i>[אנשים מוחאים כפיים]</i>

1422
01:59:28,203 --> 01:59:30,371
♪♪ [ג'אז אופטימי]

1423
01:59:44,886 --> 01:59:48,806
מדהים!
אני רק רוצה להגיד לך: עבודה מעולה!

1424
01:59:48,974 --> 01:59:50,891
זה היה הטוב ביותר אי פעם.

1425
01:59:52,602 --> 01:59:54,770
תודה לאל שקפצת,
כי אם לא...

1426
01:59:54,896 --> 01:59:57,606
הייתי אמור לזרוק אותך.
תודה.

1427
01:59:58,900 --> 02:00:02,486
אנחנו צריכים ללכת הביתה.
רק רציתי להגיד שלום.

1428
02:00:02,612 --> 02:00:04,488
רייצ'ל...

1429
02:00:04,614 --> 02:00:06,490
חלומות מתוקים.

1430
02:00:07,951 --> 02:00:10,202
תודה, מל, שבאת.
מצטער על המכונית שלך.

1431
02:00:10,328 --> 02:00:14,623
אני, אה, חושב שהשארתי את זה בגן החיות.
<i>- אין בעיה.</i>

1432
02:00:21,047 --> 02:00:22,965
יום הולדת שמח, ניקולס.

1433
02:00:25,260 --> 02:00:28,178
אני אתקשר אליך. אני באמת אעשה זאת.

1434
02:00:33,602 --> 02:00:35,936
<i>- ♪♪ [ממשיך]</i>
- [מחיאות כפיים פזורות]

1435
02:00:43,111 --> 02:00:46,530
ניקולס, אין לי מושג
על מה מדובר...

1436
02:00:46,656 --> 02:00:48,991
אבל הטעם שלך
בשמפניה זה מצוין...

1437
02:00:49,117 --> 02:00:51,994
- כמו תמיד.
- זו הייתה כניסה נהדרת.

1438
02:00:53,371 --> 02:00:55,372
אנסון, אני רוצה שתדע
שמה שקרה -

1439
02:00:55,498 --> 02:00:57,374
הו, לא, לא, לא, בבקשה.

1440
02:00:57,500 --> 02:01:00,336
מעולם לא הייתי מאושר יותר
בכל חיי.

1441
02:01:00,462 --> 02:01:03,797
אני מודה לך,
ואשתי מודה לך.

1442
02:01:05,675 --> 02:01:07,968
תודה שבאת.

1443
02:01:08,094 --> 02:01:10,054
תודה לך, סאם.

1444
02:01:11,681 --> 02:01:13,515
מה זה?

1445
02:01:13,642 --> 02:01:16,602
אה, זה...

1446
02:01:16,728 --> 02:01:19,104
את החשבון.

1447
02:01:19,230 --> 02:01:21,273
החשבון?

1448
02:01:21,399 --> 02:01:24,193
שמור את העט.

1449
02:01:24,319 --> 02:01:27,071
תודה לשניכם.

1450
02:01:32,744 --> 02:01:34,578
אתה רוצה לפצל את זה?

1451
02:01:34,704 --> 02:01:37,373
הו, אלוהים, כן, בבקשה.
אני אקח אותך על זה.

1452
02:01:38,750 --> 02:01:40,584
הו, אלוהים.

1453
02:01:45,465 --> 02:01:47,675
תודה לך, קוני.

1454
02:01:50,929 --> 02:01:53,847
מה קרה
לזה, אה, מלצרית?

1455
02:01:53,974 --> 02:01:56,767
מה היה שמה?
אממ... כריסטין?

1456
02:01:56,893 --> 02:01:59,228
היא אמרה משהו
על תפיסת מטוס.

1457
02:01:59,354 --> 02:02:01,772
רק ראיתי אותה בחזית
מנסה לבקש מונית.

1458
02:02:21,042 --> 02:02:22,668
כריסטין?

1459
02:02:24,963 --> 02:02:28,090
אני, אממ - לא הבנתי
הזדמנות להיפרד.

1460
02:02:28,216 --> 02:02:30,467
ובכן, תודה.
אני-אני-אני, אממ-

1461
02:02:30,593 --> 02:02:33,929
אתה יודע, מעולם לא שאלתי אותך איך קוראים לך, נכון?
- לא.

1462
02:02:34,055 --> 02:02:37,683
זה... קלייר.

1463
02:02:37,809 --> 02:02:40,728
אז אתה, אה,
לתפוס מטוס או -

1464
02:02:40,854 --> 02:02:43,772
כן, יש לנו הופעה שמתחילה
בשבוע הבא באוסטרליה, אז -

1465
02:02:43,898 --> 02:02:45,774
הולך לגזור עוד כמה כבשים?

1466
02:02:45,900 --> 02:02:48,402
- רק הליכה על הפעם.
<i>- ובכן, כשתחזור...</i>

1467
02:02:48,528 --> 02:02:50,320
אממ...

1468
02:02:52,323 --> 02:02:54,742
אולי, אתה יודע,
נוכל לאכול ארוחת ערב.

1469
02:02:56,202 --> 02:02:58,412
אתה לא יודע עליי כלום.

1470
02:02:58,538 --> 02:03:00,372
לא, אני לא.

1471
02:03:00,498 --> 02:03:02,207
אז אתה תגיד לי.

1472
02:03:02,333 --> 02:03:03,876
- נו, מה -
- מאיפה אתה.

1473
02:03:04,044 --> 02:03:05,919
אה. אממ -

1474
02:03:06,046 --> 02:03:09,006
במקור, הא?
אוקלהומה.

1475
02:03:10,050 --> 02:03:12,551
- קולורדו?
- [שניהם צוחקים]

1476
02:03:14,054 --> 02:03:17,097
אני כבר עושה את זה
ארוך מדי.

1477
02:03:19,434 --> 02:03:21,393
אתה יודע, אה...

1478
02:03:23,021 --> 02:03:24,938
האם תרצה ל...

1479
02:03:25,065 --> 02:03:27,900
לשתות איתי קפה בשדה התעופה?

1480
02:03:31,279 --> 02:03:33,405
<i>♪♪ ["ארנב לבן"]</i>

1481
02:03:56,721 --> 02:03:59,890
<i>♪ גלולה אחת עושה אותך גדול יותר ♪</i>

1482
02:04:00,016 --> 02:04:04,645
<i>♪ וגלולה אחת עושה אותך קטן ♪</i>

1483
02:04:04,771 --> 02:04:09,108
<i>♪ ואלה שאמא נותנת לך ♪</i>

1484
02:04:09,234 --> 02:04:13,612
<i>♪ אל תעשה שום דבר בכלל ♪</i>

1485
02:04:13,780 --> 02:04:15,531
<i>♪ לך תשאל את אליס ♪</i>

1486
02:04:17,534 --> 02:04:21,120
<i>♪ כשהיא בגובה מטר וחצי ♪</i>

1487
02:04:23,123 --> 02:04:25,499
<i>♪ ואם תלך ♪</i>

1488
02:04:25,625 --> 02:04:27,668
<i>♪ רודף אחרי ארנבות ♪</i>

1489
02:04:27,794 --> 02:04:32,464
<i>♪ ואתה יודע שאתה הולך ליפול ♪</i>

1490
02:04:32,590 --> 02:04:37,136
<i>♪ ספר להם לזחל מעשן נרגילה ♪</i>

1491
02:04:37,262 --> 02:04:41,056
<i>♪ התקשר אליך ♪</i>

1492
02:04:41,683 --> 02:04:43,642
<i>♪ להתקשר לאליס ♪</i>

1493
02:04:45,520 --> 02:04:49,314
<i>♪ כשהיא הייתה רק קטנה ♪</i>

1494
02:04:52,068 --> 02:04:55,154
<i>♪ כשהגברים על לוח השחמט ♪</i>

1495
02:04:55,321 --> 02:04:59,700
<i>♪ קום וספר לך</i>
<i>לאן ללכת ♪</i>

1496
02:04:59,826 --> 02:05:04,163
<i>♪ והרגע היה לך</i>
<i>איזושהי פטריה ♪</i>

1497
02:05:04,289 --> 02:05:08,834
<i>♪ והמוח שלך הולך נמוך ♪</i>

1498
02:05:09,002 --> 02:05:12,713
<i>♪ לך תשאל את אליס ♪</i>

1499
02:05:12,839 --> 02:05:18,051
<i>♪ אני חושב שהיא תדע ♪</i>

1500
02:05:18,178 --> 02:05:20,179
<i>♪ When logic ♪</i>

1501
02:05:20,305 --> 02:05:22,681
<i>♪ ופרופורציה ♪</i>

1502
02:05:22,807 --> 02:05:26,810
<i>♪ נפלו מתים מרושל ♪</i>

1503
02:05:26,936 --> 02:05:31,315
<i>♪ והאביר הלבן</i>
<i>מדבר לאחור ♪</i>

1504
02:05:31,441 --> 02:05:36,111
<i>♪ ושל המלכה האדומה</i>
<i>"כבה עם הראש שלה" ♪</i>

1505
02:05:36,237 --> 02:05:39,364
<i>♪ זכור ♪</i>

1506
02:05:39,532 --> 02:05:44,494
<i>♪ מה שהעכבר אמר ♪</i>

1507
02:05:44,621 --> 02:05:49,041
<i>♪ האכילו את הראש ♪</i>

1508
02:05:49,167 --> 02:05:54,880
<i>♪ האכילו את ראשכם ♪♪</i>

1509
02:05:57,717 --> 02:05:59,676
<i>♪♪ [תזמורת]</i>

1510
02:08:38,544 --> 02:08:40,462
<i>♪♪ [מסתיים]</i>